《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集05:性感洗车节

The sexy suds car wash is tomorrow.

明天就是性感洗车节了

The football team and the band of the committed

橄榄球队和乐队的人都会参与

Well, not all the band,Just the ones who can pull off a bikini.

严格说 也不是整支乐队 只有那些超级性感的才行

I want in your face, sexy,

我要在你们脸上看到性感

I mean it's a fundraiser, for god's sake.

我是说 那可是个募款活动啊 天呐

Unbelievable, it is like nothing had happened.

不可思议 就像什么也没发生一样

She's in denial.You know, I gonna go.Be somewhere right now.

她是不想承认 那个...我得走了 得去另一个地方

I'm so sorry I haven't called.

真抱歉我没给你打电话

No worries. I will live.I was dealing¹ with Damon.

别担心 我没事 我去处理达蒙的事情了

And did you?Deal with Damon? -Yes, yeah.For four days?

是吗 处理达蒙的事? -是的 整整四天?

You have every right be upset with me, but

你完全有权生我的气 但是

Can I explain it all to you, please?

我能解释吗 求你了

Sure. When?I gonna be home after school, but

当然 什么时候 放学后我得回家 不过

The Grill²? At 4 o'clock?Ok.Thanks.

格尔酒吧 4点行吗 好的 谢谢

Stefan. Where is Damon?

斯特凡 达蒙呢

He has some serious apologizing to do.

他可欠我一个郑重的道歉

He's gone, Caroline.When is he coming back?

他离开了 卡罗琳 那他什么时候回来

He is not coming back.I'm sorry.

他不会回来了 很抱歉

This is a good thing, Caroline.I know that.

是件好事啊 卡罗琳 我知道

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。