《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集07:最佳好友

Keep it up, Damon.The more energy you expend,The faster you'll go.

接着使劲 达蒙 你消耗的能量越多 死的就越快

And there's Vicki, all nonchalant in the bathroom,

薇姬若无其事地出现在浴室里

Like it's no big deal that they're hooking¹ up.

就像他们搞在一起没什么大不了的

Yeah, I'm not gonna lie.

是啊 我说实话

Your brother and my sister, that's weird².

你弟弟和我妹妹在一起 感觉很奇怪

Yeah.How late is he?Hitting the hour mark.

是啊 他迟到多久了 快一个小时了

Hope there's nothing wrong.

希望别出什么事

Which means I'm not talking boy problems with you.Good.

我是说我不会跟你谈论男友问题的 很好

I mean, it's not like we were ever best friends or anything.

毕竟我们又不是最佳好友之类的

Ok.Here goes What do you think of Stefan?

好吧 那就说吧 你怎么看斯特凡这个人

Is he a good guy?Why? What's he done?Not any one thing.

他是个好男人吗 怎么这么问 他做了什么 没做什么

He's just so secretive all the time.

只是他总是神神秘秘的

I think there's something that he doesn't want me to know,

我觉得有些事情他不想让我知道

Which makes me want to know all the more.

结果却更刺激了我的好奇心

Like what? Like that he's a serial³ killer⁴

什么意思 就像他是个连环杀人魔

And he keeps a clown suit in his trunk?

还在箱子里藏了件小丑服吗

No, of course not.But what do we know about him, really?

不 当然不是 但是我们真正知道他些什么呢

He's great at football.A little bit of a loner.

他橄榄球打得很棒 有点孤僻

And as much as I hate saying it,He might be a nice guy.

还有我最不愿意承认的 他也许是很不错的男人

1 hooking   

钩住，吊住，挂住( hook的现在分词 )； 弯成钩形； 钓（鱼）； 打曲线球，踢弧线球

参考例句：

• Gel formation requires hooking various chains together. 凝胶的形成需要把不同的链钩链在一起。
• Companies send him all over the world hooking up these complex systems. 公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。