《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集06:深情源远流长

Hey, Matt.Have you seen Stefan? - No.

你好 马特 你见到斯特凡了吗 -没有

If you wanna kill some time, we can rack¹.

如果你想消磨时间 我们打局球吧

Come on. We haven't played in forever.

来吧 我们很久没有打了

I will let you break.I am full of vervain.

我让你开球 我血液里全是马鞭草

I've been putting it in my coffee for 16 years.

我一直将之和咖啡混着喝 已经16年了

My blood will only make you worse.Damon?

我的血液只会让你更难受 达蒙

So it was your vervain. Good for you.

原来是你的马鞭草 真有你的

Good for you.Family only runs so deep.

真有你的 家族深情源远流长啊

We're not family, Damon.

我们可不是一家人 达蒙

Only in the most dysfunctional sense.

除非是头脑混乱的时候

In fact, I avoided having a living, breathing,

事实上正因为你 我才无法建立一个

Loving family because of you.

充满活力与爱的家

I don't guess I could talk you into

看来我是不能说服你

Bringing me a rabbit or something?

送来一只活兔子或者别的什么了

I'd settle for Stefan's diet at this point.

就算是斯特凡喝的非人血也好啊

You know I can't do that.

你知道我做不到

You succeeded, Zach.I'm shutting down.

你成功了 扎克 我快不行了

You're like your grandfather.

你就像你的祖父

He didn't like it when I came to visit, either.

他也不喜欢我的拜访

But you don't visit, Damon.

但你不是拜访 达蒙

You appear, unannounced,Reminding me that this isn't my house;

你不请自来 提醒我这不是我的房子

That you're just permitting me to live here.

只是你允许我在这里暂住而已

Hell², that you're permitting me to live.

该死 也提醒我 是你让我活着

Someone had to mow³ the lawn⁴.I came to say good-bye, Damon.

总得有人打理草坪 我是来说再见的 达蒙

1 rack   

n.挂架，搁架；vt.折磨；使紧张，使努力

参考例句：

• He went over and took his jacket from the coat rack.到衣架上取外套。
• The old house soon went to rack and ruin.这所旧房子很快就毁坏了。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 mow   

v.割（草、麦等），扫射，皱眉；n.草堆，谷物堆

参考例句：

• He hired a man to mow the lawn.他雇人割草。
• We shall have to mow down the tall grass in the big field.我们得把大田里的高草割掉。

4 lawn   

n.草地，草坪，上等细麻布

参考例句：

• The lawn was crawling with ants.草坪上爬满了蚂蚁。
• They are lying on a grassy lawn.他们躺在绿草如茵的草坪上。