《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集13:评头论足

No friend discounts.No freebies.No pay ya laters.

不打友情折扣 不发赠品 不接受赊账

We are not running a charity here.

我们不是在做慈善

No, we are not.The event is called sexy suds, you know.

不 绝对不是 活动可是叫"性感"洗车节 你俩知道吧

Did we just get scolded?

我们刚刚是被批评了吗

And judged, yeah.I'm sorry,

也被评头论足了 没错 不好意思

But I guess you're going to have to take that off.

不过我想你得把外衣脱了

I think you have to go first.

我想你得先脱

Ok.Ok, um--sorry,So not sexy.I disagree.Uh-uh, no.

好吧 对不起 太不性感了 我可不同意 别

None of that tortured pining stuff.

别搞的像个自我折磨的怨妇

I'm just observing.Tiki. This one's yours.

我只是看看 蒂琦 这辆归你洗

Why do I always get the homely¹ oness?

为什么我要洗的都是又丑又大的

Just to be clear, your car's a P.O.S.

我得说清楚 你的车是个垃圾货

I mean, we can wash it, but it's still a P.O.S.

我是说 我们可以洗 可它还是个垃圾货

You don't have to be rude.Rude is uglying up the road with that junk.

你不用这么不礼貌吧 把这种破烂开上路 破坏公路形象才不礼貌

Wet and wild, Tik.

湿漉漉的野性啊 蒂琦

1 homely   

adj.家常的，简朴的；不漂亮的

参考例句：

• We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
• Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？