《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集14:戒指背后的故事

All proceeds are going to the school's athletic¹ department

所有收益将纳入学校的体育部

Still healing from the tragic² death

该部门还处于橄榄球教练

Of their football coach William Tanner.

威廉·泰纳不幸惨死的悲痛之中

The citizens of Mystic Falls Coming together in support of one of their own.

神秘瀑布镇居民 一致表达对本镇一份子的缅怀之情

Cut it.Classy.Thank you.But you're still going to Video the girls in bikinis, right?

停 真棒 谢谢夸奖 可你还得去 给那群穿比基尼的妞儿们录像 对吧

We, 53% of americans watch the news with the sound off.

53%的美国人看新闻不开声音

Thank you for dinner.I had a nice time.

谢谢你请我吃饭 我过得很愉快

Do you remember the last time

你还记得上次

We were in the school parking lot?

我们在学校停车场的事吗

Nope.Doesn't ring a bell.Really? - Nada.

不记得 想不起来了 真的吗 -什么都想不起来了

Especially not having sex in the minivan.

尤其想不起我们在小货车里做爱

That was a good day.What?You're getting soap in that.

那真是美妙的一天 怎么了 你会把肥皂弄进戒指里的

Oh, it's fine.I noticed at Damon has one, too.

没事 我看到达蒙也有一个

Is there a story behind it?

这戒指背后有什么故事吗

Yeah, it's the family crest³ from the Italian renaissance⁴.

它是从意大利文艺复兴时期祖传下来的

What's the stone?It's called lapus lazuli.

这是什么石头 它叫天青石

You should really take it off.I could put it in my bag.

你真的应该把它摘下来 可以先放在我包里

No, it's-- it's fine, really.Thanks, though.Ok.

不用 没事 真的 不过还是谢谢了 好吧

I'm gonna get some towels.Ok.

我去拿几条毛巾 好

1 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

2 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

3 crest   

n.顶点；饰章；羽冠；vt.达到顶点；vi.形成浪尖

参考例句：

• The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
• He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。

4 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。