《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集16:老年痴呆

His uncle, Zach?Mm-mmm. Joseph.I'm sorry, sir.

他叔叔 是扎克吗 不是 是约瑟夫 抱歉 先生

I don't think I'm familiar¹ with the story.

我想我没听过这段故事

Oh, how could you?I mean, this happened years ago.

你当然不可能听过 我是说 已经是很多年前的事了

Grandpa, you gotta go. Mom wants you home.

爷爷 你得走了 妈妈要你回家

Ok?He wasn't bugging² you, was he?

好吗 他没有烦你吧

He's a little alzy-heimer.No, he was sweet.Hey, sir,

他有点老年痴呆 没有 他很和蔼 等等 先生

I'm sorry. Um, are you sure That the man that you saw,

抱歉 你确定 昨天你看到的那个人

That you knew, his name was Stefan Salvatore?

你认识的那个人 他叫斯特凡·塞尔瓦托吗

Yes.I remember his ring and his brother Damon? - Yeah.

我确定 我记得他的戒指和他的哥哥 达蒙 -是的

Stefan and Damon Salvatore.

斯特凡·塞尔瓦托和达蒙·塞尔瓦托

When was this?

那是什么时候的事

It was early June, 1953.Yeah.June, 1953.

那是1953年 6月初 没错 就是1953年6月

1 familiar   

adj.熟悉的，常见的，亲密的；n.熟友，常客

参考例句：

• I've only just come here.I'm still not familiar with the work.刚到这里，工作很生。
• The man seemed familiar,but I could not quite place him.这人很面熟，但是我记不清在哪儿见过他。

2 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语