《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集17:快乐天地

Caroline finally freed you, huh?

卡罗琳终于放你回来了啊

Uh, I don't know where she went.She abandoned me.

我不知道她去哪了 她把我甩了

Hey, I realized earlier, I had no idea That your family was from Italy.No?

我刚才想起来 我以前完全不知道 你的家族是来自意大利的啊 你不知道吗

Last name Salvatore didn't do it for you?

塞尔瓦托这个姓没有提示你吗

Right.Are there any other Salvatores in mystic falls?

也对 神秘瀑布镇还有其他姓塞尔瓦托的人吗

My uncle Zach.Where did everyone else go?Kinda just spread out.Why?

还有我叔叔扎克 其他的人都去哪了 估计是迁移走了 怎么了

I'm just trying to learn more about you.

只是想试着加深对你的了解

Where are you taking me?We can't hide out in your room all the time.

你要带我去哪 我们不能总是躲在你房间里

Welcome to my other favorite party place.What, the cemetary?Yeah. It's cool, huh?

欢迎来到我的另一个快乐天地 哪儿 坟地吗 是的 很酷吧

Yo, Vick What's up, Jared?You baby-sitting, Donovan?

薇姬 怎么样 杰里德 你在做保姆吗 多诺万

This is Jeremy. He's cool.Smoke up.Your car was done an hour ago.

这是杰里米 他很酷 来一口 你的车一小时前已经洗好了

You're saying that out loud why?Hi. Elena, right?

你说这么大声干什么 你好 是埃琳娜吧

I think I met you once when you were 9.

你九岁的时候我见过你一次

Your emotional¹ maturity² level when we were together.

当年我们在一起的时候 你也幼稚得如孩童

Ouch. Here I thought we were making progress.

天呐 我还以为我们的关系有进展了呢

Is he enough in your good graces³ That I can ask him for a favor?

他足够受到你的青睐吗 因为我想请他帮个忙

If I do her a favor,Will I get back in your good graces?

我要是帮她个忙 能重新赢得你的青睐吗

Uh, a very reluctant⁴ maybe to both.

勉强算是同意了吧

Done. Wait. One condition.Dinner, tonight, your house.Fine. But you're eating leftovers⁵.

成交 等等 一个附加条件 今晚在你家共进晚餐 可以 但你得吃剩饭

What do you need?Do you have access to old news stories,Say, fifties?Yeah, at the station.

你想要什么 你有权查看过去的新闻档案吗 比如50年前的 可以 在电视台里就行

Between the archives and the internet,We pretty much have everything.

有了档案库和互联网 我们几乎无所不有

I have this report way past due.It'd be a life saver.Heading there now.Let's go.

我有个拖欠没交的报告 那些资料会救我一命的 现在就去吧 我们走

If anyone asks, you don't know where I went.I don't want Caroline to know that I left.

要是有人问起 就说不知道我去哪里了 我可不想让卡罗琳知道我溜掉了

1 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。

2 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

3 graces   

n.风度，恩遇，魅力；优美( grace的名词复数 )；宽限；恩泽；风度

参考例句：

• A young man with graces appeared on the stage. 舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人。 来自《简明英汉词典》
• I'm not in her good graces at the moment. 我此刻尚未讨得她的欢心。 来自《简明英汉词典》

4 reluctant   

adj.不愿意的；迟迟不合作的；不同意的

参考例句：

• The workers are reluctant to be ordered around by the employers.工人们不愿被雇主们差来遣去地随便使唤。
• I am reluctant about asking him to do this.我极不愿意让他去干此事。

5 leftovers   

n.剩余物，残留物，剩菜

参考例句：

• He can do miracles with a few kitchen leftovers.他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐。
• She made supper from leftovers she had thrown together.她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭。