《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集21:隐藏真正的自我

People are supposed to be who they say they are.

人们应该言行一致 保持真我

And not lie or hide their true selves.

而不该说谎 不该隐藏真正的自我

What are you doing here?Oh, hey, man. Just looking for the bathroom.

你在这里干什么 我只是在找卫生间

It's not possible.I'm not a believer, I can't be.

不可能的 我不是个信徒 也不可能是

But how can I deny¹ what's right in front of me?

但是我要怎样否认眼前的事实

Someone who never grows old...

有人永远不会变老

1953.Never gets hurt...Oh, my god, your hand!

1953年 永远不会受伤 天哪 你的手

Is it deep? How bad is it?

深口深吗 有多严重

Soone who changes in ways that can't be explained...

发生无法解释的变化

Hey, um, are you ok?Your eye.Your face.

你还好吗 你的眼睛 你的脸

Girls bitten... what is that?

被咬的女孩们 那是什么

Oh, my god, what happened to you?

天呐 怎么回事

It's nothing! - Bodies drained² off blood...

没什么 -被吸干血液的尸体

Did she say what kind of animal it was?

她说是哪种动物了吗

She said it was a vampire³.

她说是吸血鬼

1 deny   

vt.否定，否认；拒绝相信，拒绝接受，拒绝给予；vi.否定，拒绝

参考例句：

• Don't imagine you can deny that.你休想低赖。
• He didn't deny the facts.他没有否认这些事实。

2 drained   

v.（使）流干， （使）逐渐流走( drain的过去式和过去分词 )；喝光，喝干；使（精力、金钱等）耗尽

参考例句：

• His face was drained of all colour and animation. 他面如死灰。
• She suddenly felt totally drained. 她突然感到精疲力竭。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。