《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集07:不会再对你隐瞒

Oh, my god.You said you wanted to know.I'm not gonna hold anything back.

上帝啊 你说你想知道的 我不会再对你隐瞒什么了

Half century before the boardinghouse was even built,

在寄宿公寓尚未建造的半个世纪前

This was my family's home.Damon and I...We were both born here.

这里曾经是我的家 达蒙和我... 我们都出生在这里

The salvatore brothers, best of friends.

塞尔瓦托兄弟 最好的朋友

Wait. where did you learn this game?Camp outside Atlanta.

等等 你在哪里学会的这个游戏 亚特兰大城外的营地

One of the officers picked it up at Harvard. Catch.

一位警官在哈佛学到的 接着

Wait. What are the rules? what are the rules?

等等 规则是什么 规则是什么

Who needs rules?Mind if I join you?

管他什么规则 介意我加入你们吗

Uh, well, you could, uh-- you could get hurt.

你可能会受伤

My brother likes to play rough.Somehow, I think that you play rougher.

我哥哥玩的很野 不知何故 我觉得你玩的更野

Why are you just standing¹ there?

你为什么傻站在这里

That is a girl who clearly wants to be chased².If you don't do it, I will.

那姑娘明显希望你追上去 你要是不追 我追

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 chased   

vt.追捕（chase的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The boy chased his sister in and out among the bushes. 那个男孩在灌木丛里跟着他姐姐追过来追过去。 来自《简明英汉词典》
• The enemy chased the decoys down to the place of ambush. 敌人将诱骗者一直追到伏兵所在地。 来自《简明英汉词典》