《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第8期:从未吸过人血

Seriously? - Come on Can someone please be excited that it's Halloween

不是吧 -拜托 就不能兴奋地庆祝一下万圣节吗

I just wanna have fun You know, Just some silly, fluffy¹, Damon-free fun.

我只是想玩玩而已 只是一种愚蠢 无聊 没有达蒙的快乐

Isn't this the one you got from Damon?

这不是你从达蒙那里拿的吗

Yep. Wear or toss it. I don't care I just want it gone.

对 或戴或扔随便你 我不管 我只是不想再看到它

Have you seen Elena?Do you know what she is wearing?

看见埃琳娜了吗 你知道她要穿什么吗

I was with grams all weekend. I haven't talked to her.

我整个周末都和外婆在一起 还没和她联系

Maybe, she's with Stephen.Riding to his castle on his white horse

或许她和斯特凡在一起 骑着白马到他的城堡去吗

Don't be bitter. It provokes wrinkles.Coffee is our friend.

别酸了 会长皱纹的 咖啡很好

It's the caffeine. It circulates through our veins²

咖啡因能让我们血液循环加速

And warms our bodies.So we are not so cold to the touch.

让身体暖和 这样别人碰到我们就不会觉得太冷

What if I wanna drink human blood?

如果我想喝人血怎么办

You gotta have to learn to live with that urge.

你得学着习惯那种冲动

And fight it one a daily basis, one day a time.

每天和它斗争一次

Oh, God. Don't start with that whole little twelve steps thing.

天啊 简直跟戒瘾的步骤一样

School Counselor³ has been down that road

学校辅导员已经说得够多了

And it doesn't work for me.It can work. It's your choice, Viki.

那对我没用 有用的 全在于你自己的选择 薇姬

So you've never tasted human blood.

这么说你从未吸过人血

1 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。

2 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

3 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。