《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第9期:身体感觉很古怪

Not in a long time.How long?Years and years.

很久没有了 多久 很多年

I'm not proud of my past behavior.Oh, does this sketchy¹ feeling ever go away

我对过去的行为深感愧疚 这抓狂的感觉就不能消停一会吗

It's like I have a massive hangover This daylight thing is a bitch

就像是那种超级难受的宿醉 不能见光真他妈的烦透了

I need more blood.Where's your bathroom? I have to pee.

我需要吸血 厕所在哪儿 我要小便

Why do I have to pee? I thought I was dead.

为什么我想上厕所 我不是已经死了吗

I'm going to, Un I'm gonna get her some more.

我出去一下 再给她多弄点回来

Right.I will be quick.False alarm. My body's feeling really funky².

好 我很快回来 尿不出来 我身体感觉很古怪

It's a good funk, but it's wierd Who are you calling? Jeremy

但还不错 虽然很奇怪 你在给谁打电话 杰里米

Viki, you can't see Jeremy any more Oh, come on. Don't you start.

薇姬 你不能再见杰里米了 算了吧 你没资格管我

I'm gonna see whoever I wanna see Even though you could hurt him?

我想见谁就见谁 即使你可能会伤害他吗

I would never hurt Jeremy I know you think that But I can't take that risk

我绝不会伤害他 我知道你这么觉得 但我不能冒险

You gonna have to let Jeremy go now - Oh really

现在不能和杰里米再来往 -是吗

And how long have you been preparing A "you're not good enough" speech?

你是不是很早就想对我说 我配不上你弟弟啊

I assume it predates the vampire³ thing.

肯定是在我尚未变成吸血鬼之前吧

All I'm saying is Jeremy is not geting involved in any of this.

我只想说 不要把杰里米卷入这些事情里面来

I mean it, Viki.Or what?

我是认真的 薇姬 否则呢

1 sketchy   

adj.写生的，写生风格的，概略的

参考例句：

• The material he supplied is too sketchy.他提供的材料过于简略。
• Details of what actually happened are still sketchy.对于已发生事实的详细情况知道的仍然有限。

2 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。