《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第3期:意外的惊喜

I was tryin' to help her, Matt.That's all.

我当时是想帮她的 马特 仅此而已

I'll meet you guys at the car.Ok.You ok?

我待会儿去车上找你们 好的 你没事吧

I don't think the sheriff suspected¹ anything.

那个警长似乎没起什么疑心

Jeremy had no memory at all.All he knew was what Damon made him know.

杰里米根本什么都想不起来 他所知道的 仅仅是达蒙强迫他记住的东西

Thank you.I can't do this, Stefan.Every time I look at Matt or Jeremy,

谢谢 我坚持不下去了 斯特凡 每次我看到马特或杰里米的时候

All I think is that Vicki is never gonna come back,

我就会想到 薇姬再也不可能回来了

And they'll never know why.

而他们却永远不知道原因

Around you, people get hurt, and people die,And I just--I-- It's just too much. I-

在你身边 人们受伤或是死掉 而我 我 实在太难以承受了 我

Why don't we go somewhere and talk about it?No.

我们找个地方好好谈谈吧 不要

Stefan, you have to stay away from me.

斯特凡 你必须跟我保持距离

Hello, Lexi.What an unexpected² surprise.Unexpected surprise?

你好 莱西 多么意外的惊喜 意外的惊喜

I think the wrong brother went back to high school.

我看你才该回高中重新接受下教育

How long you here for?Just for Stefan's b-day.

你准备待多久 给斯特凡庆完生就走

Aww. You mean you didn't come all this way to see me?Heh. That's it, Damon.

如此说来 你不是专程见我来的 好了 达蒙

After a century, I finally realized Death means³ nothing without you.

过了一个世纪后 我终于发现 没有了你 "死亡"毫无意义

Do me.Aw, why are you so mean to me?

来上我吧 为什么你对我如此刻薄

Uh, have you met you?You're not a nice person.

你还不了解自己吗 你不是一个好人

Well, because I'm a vampire⁴.But you're only the bad parts.

对 因为我是吸血鬼 但你只是邪恶的吸血鬼

Teach me to be good.I'm older, and that means stronger.

教我怎样变善良 我比你年长 意味着我更强

Sorry. - Don't ruin⁵ my time with Stefan,'Cause I'll hurt you.

抱歉 -不要破坏我和斯特凡的好时光 因为我会对付你

And you know I can do it.Yeah.

你知道我做得到 对

1 suspected   

v.猜疑（是）( suspect的过去式和过去分词 )；怀疑；不信任；怀疑…有罪

参考例句：

• The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. 那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯。
• No illegality is suspected. 未怀疑有违法之事。

2 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

5 ruin   

vt.（使）毁坏；（使）毁灭；n.(复)废墟；遗迹

参考例句：

• How can you stand by and watch the country go to ruin?你怎么可以看着国家将亡而无动于衷呢？
• The old empty house soon went to rack and ruin.这所旧的空房子很快就毁坏了。