《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第4期:克隆人

You leavin'?Dad doesn't like it when I stay here too much.

你要走了吗 我在这里待太久 爸爸会不高兴的

Because he misses you, or because he doesn't trust me?

因为他想念你 还是因为他不相信我

Your father's problem is he lacks imagination.

你父亲的问题就是思想僵硬

He thinks I fill your head with all my witchy juju.

他认为我会向你灌输那些女巫法术

He's right.He's always right. That's his other problem.

他说得对 他一向都对 那是他另一个问题了

You need to be wearin' that.

你要戴着那个项链

I gotta get it back to Caroline. It doesn't belong to me.

我要把它还给卡罗琳 那不是我的

Yes, it does. It was your ancestor's,And now it's yours.

不 就是你的 它是你先人的 现在就是你的了

Emily was your ancestor, too. Why don't you wear it?

艾米莉也是你的祖先 为什么你不戴着

It didn't find me. It found you,Protected you.

它没找到我 找到了你 保护了你

A witch's talisman¹ is a powerful tool.Don't be givin' that back to anybody.

女巫的法宝都是强大的道具 不要再给任何人

I just wish it was prettier.You're wallowing.So are you.

如果能更好看点就好了 你在烦恼 你也是

My wallow is legitimate².I was dumped.Yeah. Well, Logan's a jerk³.

我的烦恼是合理的 我被甩了 对 罗根是个混蛋

You didi't get a brushoff e-mail Saying, "I'm leaving town. See ya."

又不是你收到那封分手邮件 上面就一句"我要离开了 再见"

Wanna keep it down over there?

你们能不能小声点

Why? What are you doing?Homework.Since when do you do homework?

干嘛 你在做什么 作业 你什么时候开始做作业了

I gotta finish this. I'm way behind,And I have a quiz tomorrow, so...

我要完成这个 我落后了很多 我明天有考试 所以

What do you think?Alien?Some sort of replicant.He can hear you.

你怎么看 外星人? 或者是克隆人 他能听到你们

1 talisman   

n.避邪物，护身符

参考例句：

• It was like a talisman worn in bosom.它就象佩在胸前的护身符一样。
• Dress was the one unfailling talisman and charm used for keeping all things in their places.冠是当作保持品位和秩序的一种万应灵符。

2 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

3 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。