《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第5期:晚上出没

Yeah?Send him in.Mr. Salvatore, come on in.

什么事 让他进来 塞尔瓦托先生 进来

Uh, could you get the door for me? - Sure.

你能关上门吗 当然

I understand from Mrs. Lockwood That your uncle's out of town.Yes, he is.

我从洛克伍德镇长那里了解到 你叔叔离开这个镇了 对 没错

Um, but I spoke¹ with Zach.

不过我跟扎克谈过了

He filled me in and asked if I could bring this to you.Vervain.

他告诉我 要我把这个东西给你 马鞭草

That's all we have at the moment.I hope it's enough.

眼下就剩这么多了 希望够用

It's a small circle-Founding families, a few city officials.

只需要给一部分人用 创始人家族 一些官员

And your deputies, of course, right?Are we any closer?

当然还有你的副手们 对吧 案子有进展吗

I think our facts are wrong.

我想我们犯了一个错误

We've always believed that vampires³ can only come out in the dark.

我们一直以为 吸血鬼只会在晚上出没

What if that's changed?Is--is that even possible?

如果情况变了怎么办 有可能吗

We've exhausted⁴ every other option.

我们排除了其他所有的可能

We have to consider the vampire² may be walking around during the day

我们必须考虑到 吸血鬼也有可能光天化日之下

right in front of us.So what's the next step?

在我们面前晃悠 那么接下来怎么办呢

We're now looking at anyone new to town since the deaths began.

现在正调查从死亡事件开始 镇上新来的人

Should turn up a suspect or two.

可能会找出一两个嫌犯

And I of course will do anything I can to help.

我肯定会竭尽全力帮助你的

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。