《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第12期:简直太美了

I want you to know That I will always be here for you.

我要你知道 我会一直在你身边支持你

You can come to me about anything, ok?

你有任何事都可以来找我 好吗

Well, thank you for coming by.

谢谢你过来

Hey, do you need a ride to the Grill¹ tonight?

嘿 要我载你去格尔酒吧吗

Are you going to caroline's party?

你要去卡罗琳的派对吗

Lexi's dragging me.And...It's my birthday.

莱希非让我去 还有... 今天我生日

Really?Happy birthday then.

真的吗 那就祝你生日快乐啦

Thank you.Actually, I, um I think I'm gonna stay in tonight.

谢谢 实际上 我...今晚我想待在家里

Ok.Well, have-- Have a good night.Bonnie!

那好吧 祝你有个愉快的夜晚 邦妮

Hey, I've been looking for you.I'm totally sorry to do this.

我一直在找你 首先我要说我很抱歉

I know it's so indian giver And I know we're not even supposed to say that anymore,

我知道给别人东西又要回来很恶心 而且我们不该再提这事儿了

But I need my crystal back.Why? You said you hated it.

但是我得要回我的水晶 为什么 你说你不喜欢它

Then I saw it on you And I realized how great it is.

但是当我看到你戴着它 我觉得它简直太美了

and I've got, like, 3 outfits² I can coordinate³ it with, so

而且我有三件衣服可以和它搭配

I can't give it back to you.Ok.

我不能还给你 那好

Uh, well, I didn't want to have to tell you this

我本来不想这么说的

But I'm your friend. When you wear it,It makes you look fat.

但我是你朋友 当你戴上它时 让你显得很胖

There. I said it,But it's because I'm your friend, so

就是这样 我说了 可那是因为我是你的朋友

I'm sorry. Caroline, I can't.

卡罗琳 对不起 我不能还你

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

3 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。