《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第11期:似曾相识

Amazing party, right?Glad you thought of it.

派对很棒 对吧 多亏你啊

Well, are you having a good time?Do you have my crystal¹?No.

你玩的开心吗 拿到我的水晶没 没

Then I'm not having a good time.

那我就开心不起来

Where's my brother?Said he'd meet me here.

我弟弟呢 他说在这里碰头

Buy you a...What are you doing here?

但你 你来这里做什么

Um, Lexi said that you came by And you--you seemed upset.

莱希说你来我家找过我 而且 你好像很不安

Right.The girl in the towel.The towel?

不错 缠着浴巾的女孩 浴巾

Oh. No, no.no, no, no, no. Um.Not like that. No.

噢 不 不是 不是 不是那样的

Uh, she's not exactly a girl. Lexi's Um, she's 350 years old.

她其实都算不上是个女孩 莱希 她有350岁了

You mean she's a.And she's my oldest friend.

你是说她是...她是我交情最老的朋友

Nothing romantic².Ever.Ok, well.She kept staring³ at me.

没别的关系 从来都没 好吧 她一直盯着我

It was weird⁴.Well, you know, I've talked about you a lot, so.

很奇怪 要知道 我一直跟她提起你 所以

Guess she felt like she knew you.So why'd you come by?

我猜她觉得与你似曾相识 那你去找我做什么

I, uh--It was a mistake.Elena, talk to me.

我 是个错误 埃琳娜 跟我说吧

I can't.Stefan, I can't, and that's the problem.

不行 斯特凡 问题就是我不能跟你说

I'm keeping all these secrets from everyone.

我向所有人隐瞒一堆秘密

I can't even tell my best friend.Do you know how hard that is?

甚至不能告诉我最好的朋友 你知道那有多难吗

It's like I need to talk to someone,

就像我想和别人诉说

But the only person I can talk to is you,And...

但我唯一能诉说的人只有...你 还有...

1 crystal   

n.水晶，水晶饰品，结晶体；最好的玻璃器皿

参考例句：

• It used to be a crystal stream.那曾是条清澈见底的小溪。
• Those fine wine glasses are made of crystal.那些漂亮的酒杯是用水晶做的。

2 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。

3 staring   

adj.目不转睛的；凝视的；显眼的；（毛发）竖立的v.凝视，瞪视( stare的现在分词 )

参考例句：

• She lay on her back staring up at the ceiling. 她仰卧着凝视天花板。
• She was staring into space, her mouth slack. 她双唇微张，失神地望着前方。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。