《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第15期:浴巾女孩

Caroline - Don't talk to me.

卡罗琳 别和我说话

Don't do that. Let me explain.

别这样 听我解释

Well, what is there to explain, Bonnie?

有什么好解释的 邦妮

Ok, you got what you wanted, yeah,

好吧 你得到了你想要的

And something that doesn't even belong to you, by the way.

那东西本来并不属于你

And I get called, a shallow¹, useless, waste of space.

我却被说成是一个肤浅又无用之人

Who said that to you?

谁说的

Well, who do you think? You know that's not true.

你认为呢 你知道不是那样的

Don't let him treat you like that.

别让他那样对你

Yeah, as opposed to how my best friend treats me.

是啊 我最好的朋友对我多"好"啊

Two shots of tequila.Make that three.

两杯龙舌兰酒 三杯吧

You know, I need to see some I.D.

恐怕我得看一下你的证件

No, you don't.That'll be, uh Free.

不 不需要 价钱一共是.免费

On the house.Thanks.Ah, the famous Elena.

免费提供 谢谢 传闻中的埃琳娜

Towel girl.I've been called worse.Here.

浴巾女孩 我有被叫过更糟的外号 给你

1 shallow   

adj.浅的，肤浅的，浅显易懂的；n.(pl.)浅滩，浅处；v.变浅

参考例句：

• The dish is too shallow to serve soup in.盘子太浅，盛不了汤。
• His analysis was always shallow.他的分析总是很肤浅的。