《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第5期:每天提心吊胆

I no longer have any desire to see Katherine ever again.

我现在没有一丝再见凯瑟琳的想法了

And there's no way in hell I'm gonna play the role of your little minion¹

而且 让我做你的跟班 门都没有

I'm not asking for your help, Damon.

达蒙 我不是在请求你的帮助

Finding Katherine was just a mere² gesture of kindness.

寻找凯瑟琳只不过是我在表示善意

The rest is non-negotiable.I have 400 years on you, little boy.

其余没有商量余地 小子 我比你多活了四百年

I'll rip you from limb to limb without even blinking and you know it.

让你粉身碎骨 简直就是易如反掌

I'll be in touch.You got me flowers.

我会再联络你的 你给我买花了

Well, I figured it's a date,why not do it right?

我想既然是个约会 何不做得有模有样

I would have driven, too,But you're the one with the car.

我本想开车来接你的 但只有你有车 我可没有

You know, you'd think that for someone who was around when the car was invented,that you'd have one.

我说 细细推算 早在汽车刚发明的时代你就在世了 该有一辆才对

Oh, I have one.I just never drive it.

有倒是有一辆 只是我从来没开过

You know, it's not too late to cancel.Why would we do that?

现在取消约会还不晚 为什么要取消

I don't know. It just seems surreal.

我说不清 感觉不太现实

Like maybe we weren't meant to get to the normal part.

也许我们注定过不了普通人的生活

That's exactly why we're going to do it.

所以我们才要去参加约会啊

We're going to go out,have some fun,And try to remember that we don't have to be so serious.

我们要出去 找点乐子 告诉自己 不必每天提心吊胆

Listen, when I decided³ to stay here and to get to know you,It was so that I could do things like this.

听我说 当我决定留下来认识你时 就希望能像现在这样

I could bring my girlfriend flowers,take her out on a date,try to be normal.

给女朋友买花 带她出去约会 试着过普通人的生活

1 minion   

n.宠仆；宠爱之人

参考例句：

• At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已。
• She delegated the job to one of her minions.她把这份工作委派给她的一个手下。

2 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。