《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第10期:太阳从西边出来

Listen. I think we should enjoy it while it lasts.Would you like to dance with me?

我们该趁这机会享受一下 你愿意跟我跳支舞吗

You hate dancing.I usually have to beg you.No, no, no. You have to beg the sober¹ me.

你不是讨厌跳舞嘛 以前都得我求你 不不不 对于头脑清醒的我 你得求

The drunk me, there's no begging necessary.There's really no one dancing.

而现在我醉了 你就不用求了 根本没人跳舞啊

That's because they need something better to dance to.Be right back.

那是因为他们需要更好的音乐伴奏 我马上就回来

Yeah, that's not gonna work.I already tried to bribe² the guy with 20 bucks³ and a date.

肯定没用 我用20美金和一次约会贿赂过音响师

He said Carol Lockwood has complete control over the music choices.

他说所有的音乐 都由卡罗尔·洛克伍德全权决定

You'd be surprised what Stefan can accomplish when he puts his mind to it.Thank God.

斯特凡用心做事时 你会对他的表现感到吃惊的 谢天谢地

Have I entered an alternate⁴ universe where Stefan is fun?

斯特凡也会找乐子 太阳从西边出来了吧

Is he gonna be OK?Eventually.One way or another.

他会没事吗 最终会的 或成功 或成魔

History teacher, 3 o'clock.How do I look? Beautiful.

三点钟方向 历史老师出现 我看起来怎么样 美极了

Ah, I've been lookin' for you.Here I am.I haven't seen you in a while.

我正找你呢 我在这儿呢 倒是好几天没见你了

Yeah. Well, uh,things have been a little crazy.

是啊 最近有些疯狂离奇的事

But I'm here now.Do you wanna get a drink?Sure.OK. Great.

不过现在我来啦 你想喝点什么吗 当然 太好了

1 sober   

adj.清醒的，沉着冷静的，稳重的，颜色暗淡的；vt.使清醒，使沉着；vi.清醒，冷静下来

参考例句：

• He talked to us in a sober friendly fashion.他以冷静而又友好的方式同我们交谈。
• The man was still sober when he went home.那人回到家时头脑依然清醒。

2 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

4 alternate   

adj.交替的，间隔的；v.（使）轮流　　

参考例句：

• He and I clean our room on alternate days.我和他隔日轮流打扫我们的房间。
• That was a week of alternate rain and sunshine.那是晴雨天交替的一周。