《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第11期:赢得我的信任

When did this happen?Deejay had a change of heart.

什么时候成这样了 音响师突然改主意了

Wanna dance? I don't know.Yes.Yes. Matt. Matt.Come on.

想跳支舞吗 我也不知道 来吧 马特 马特 来吧

Ah, you know I love a woman in uniform,but I have to side with this look.

我喜欢穿制服的女人 不过这身打扮让我不得不叫好

You look...you look smashing¹.Heh. Thank you, Damon.Cheers².I needed that.

你看上去漂亮极了 谢谢 达蒙 干杯 我需要你的夸奖

You know, I had my doubts about you at first but like everyone else on the council,you've won me over.

知道吗 刚开始的时候我怀疑过你 但你赢得了理事会众人的信任 也赢得了我的信任

Heh. Thanks, Liz.It's...it's really nice how welcoming the council's been.

莉兹 谢谢 理事会非常温暖 对我很好

I like my life here in Mystic Falls.Starting to feel like home again.

我喜欢住在神秘瀑布镇 开始有种 家的感觉了

Well, then you're not gonna like what I have to tell you.

那你听了我要说的话后一定会难过的

Jonathan Gilbert's claims check out.

乔纳森·吉尔伯特的推断被证实了

The blood banks, the missing³ people, all of it's true.

血库和失踪的人口 全都是真的

We might have a problem.Excuse me, sheriff.

我们有麻烦了 警长 打扰一下

Um, I was curious if there's been any more information on what happened to Vicki Donovan.

我想打听 有没有 关于薇姬·多诺万的新消息

It was an overdose, Jeremy.Yeah, but her body was buried.Somebody must have done that.

杰里米 她死于吸毒过量 是 可她的尸体被埋了起来 一定是有人埋的

We're aware of that.The investigation⁴ is ongoing,but there's nothing more I can tell you at this time.

这一点我们清楚 调查仍在进行中 但目前我没有新消息能告诉你了

I'm sorry.Uh, that's OK.

我很抱歉 没关系

1 smashing   

adj.极好的；粉碎的；惨重的；活泼的adv.极好地v.打碎；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• We had a smashing time. 我们过得非常愉快。
• While you are on the phone, the baby pulls the table-cloth off the table. smashing half your best crockery and cutting himself in the process. 你接电话时小孩把桌布扯了下来，把你最好的陶器打碎了一半，同时他还把自己磕破了。 来自《用法词典》

2 Cheers   

int.干杯，(英口语)谢谢，再见

参考例句：

• The crowd burst into cheers.人群中爆发出一片欢呼声。
• To your health!Cheers!祝您健康！干杯！

3 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。