《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第13期:派对玩得开心

I saw that.We'll keep that between you and me.

我看到了 天知地知 你知我知

Where's the ladies' room?This way. I'll show you.

洗手间在哪里 这边 我带你去

Is that soda¹?Vodka. Thank God.Damon, right?John.

这是苏打水吗 是伏特加 感谢上帝 达蒙 是吧 约翰

We didn't get a chance to meet at the council² meeting.

理事会开会的时候没能结识你

Yeah. It's... it's a pleasure.Are you enjoying the, uh, kick-off?

是啊 很荣幸认识你 派对玩得开心吗

Oh, yeah. Forgot how much fun these small-town celebrations can be.Yeah. Yeah.

挺开心 我都忘了 小镇的聚会是多么有趣的了 是啊

When's the last time you were here?Hasn't been that long. My brother's funeral.

你上次来镇上是什么时候 也不是很久 我哥哥葬礼的时候

How long have you been in town?Well, not long at all.

你来镇上有多久了 没多久啦

So what do you think, Damon?You know this vampire³ problem is real, right?

达蒙 你怎么看 你知道镇上确实有吸血鬼 对吧

It's a potential blood bath.I wouldn't overreact, John.

一场血战就在眼前 我可不想反应过度 约翰

Oh, I think it's like 1864 all over again,vampires⁴ running amok.

可我认为 1864年的故事要重演了 吸血鬼肆意妄为

Guess we're just gonna have to hunt them down,throw 'em in a church, and burn them to ash.

我们只好把他们都抓起来 关进教堂 焚烧成灰

That is the story, huh?Part of the story, yeah.Oh, there's, uh.there's more?Oh, there's a lot more.

故事里这样说的哈 一部分而已 还有后续? 多着呢

You see, seems there was a tomb under the church where the vampires were hidden away,

其实 那教堂的下面有一座墓 那些吸血鬼被藏匿在里面

waiting for someone to come along and set them free.

等待着有人能救他们出去

But then you already knew that, didn't you?Being that you're the one that did it.

可你已经知道了 不是吗 救他们的人 正是你

And you're telling me this, why?I just thought we'd get the introductions out of the way.

你为何告诉我这些 我们就明人不说暗话了

Well, you know that I could rip⁵ your throat out Before anyone would notice.Yeah.Yeah. OK.

要知道我可以迅速撕破你的喉咙 保证一个人证都没有 知道 好的

But you probably ingest vervain, so...Why don't you take a bite, find out?It's not worth my time.

但也许你刚服过马鞭草 所以呢 咬我一口不就知道了 懒得理你

1 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

2 council   

n.理事会，委员会，议事机构

参考例句：

• The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律，禁止散发传单。
• The city council has declared for improving the public bus system.市议会宣布同意改进公共汽车系统。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

4 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

5 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。