《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第12期:控制他的思想

Please dance with your alcoholic¹ vampire² boyfriend.

请和你酗酒的吸血鬼男友跳支舞吧

Watch it.I'm sorry. My fault. I'm clumsy.Then get off the dance floor.

看着点儿 对不起 是我的错 笨手笨脚的 那就从舞池里出去别跳了

Excuse me?That's no way to talk to a lady.Whatever.

你说什么 不许这么跟女士讲话 管它呢

I think you need to apologize.I'm sorry.

我想你需要道歉 对不起

Now say it like you mean it.I'm really, really sorry.

再说一遍 有点诚意 我非常 非常抱歉

Stefan, it's fine.Now walk away.Are you all right?

斯特凡 没关系的 你可以走了 你没事吧

Have you noticed what your brother's been up to?

有没有注意到你弟弟的动向

Nope. Been too preoccupied³ with yours.

没有 我忙着应付你弟弟呢

Jeremy's been asking questions about Vicki Dodovavas death.

杰里米在打听薇姬·多诺万的死因

He knows that her death was ruled an overdose.

他知道警方已经定为吸毒过量了

Really? Oh, but, sheriff,someone buried her.Who would do that?I know. I know. Me.

是吗 可是 警长 有人把她埋了起来 会是谁呢 我知道 我知道 就是我呀

I mean, I could compel him, but he's wearing vervain.

我本来可以控制他的思想 但他带了马鞭草

No. I don't want you to compel him.If he keeps asking questions.

不 我不想让你控制他 如果他继续四处打听呢

Damon, no. I'm serious.I'm not gonna do that to him again. I'll handle it.

不行 达蒙 我是认真的 我不会再那样对他了 我自己会处理

OK.Don't say I didn't warn you.

好吧 别说我没提醒过你

1 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 preoccupied   

adj.全神贯注的，入神的；被抢先占有的；心事重重的v.占据（某人）思想，使对…全神贯注，使专心于( preoccupy的过去式)

参考例句：

• He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事，没注意到有什么不对。
• The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》