《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第20期:知之甚深

She doesn't remember what happened.

她不记得发生了什么

It's a good thing the girls got¹ here when they did².She lost a lot of blood³.

幸好她俩及时赶到 她失血很多

You didn't see anything?

你们什么也没看到吗

No. We just found⁴ her and then called Damon.

没看到 我们只是发现她 然后就叫了达蒙

She gonna be OK?Looks like it, yeah.

她会没事吧 看着应该没事

Why don't you girls get back to the party.

这样吧 你俩先回派对去

Damon and I can take it from here.Yeah.OK.

这里交给我和达蒙 没错 好的

They didn't see the bite⁵ mark⁶?No, I got here before they got too close.

她们没看到咬痕吧 没有 我先她们一步靠近

There was⁷ too much blood, they couldn't see it clearly⁸.

血太多 她们看不清

Bonnie, can we talk about this?There's nothing to talk about.

邦妮 我们能谈谈吗 没什么好谈的

Bonnie, please.I told you I wasn't going⁹ to make you choose,

邦妮 别这样 我说过了 我不会逼你抉择

but I need to make the choice¹⁰ for myself¹¹.Please just leave me alone¹².

但我有自己的选择 别再烦我了

Jer.You ready?Uh, just a second.

杰里 好了吗 马上

Who's that girl with Jeremy?

杰里米身边女孩是谁

His friend Anna.What's her story?Why so nosy¹³?

他朋友 安娜 什么背景 你干嘛八卦

I'm just curious¹⁴. He really seems¹⁵ to like her.

我只是好奇 他好像挺喜欢她

She's new in town, I think.She and her mom, Pearl¹⁶.

她刚搬来不久 我猜 她和她妈妈 珍珠

The family you're so rudely¹⁷ trying to prevent¹⁸ from buying Grayson's building.

就是格雷森老宅的买家 你一直很无礼地不肯出让

Her mother's name is Pearl?Yes, so?

她妈名叫珍珠 是呀 怎么了

Well, I believe¹⁹ I already²⁰ know all about her.

我想我对她知之甚深

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 blood   

n.血，血统，仇恨；vt.流血

参考例句：

• Their hands were full of blood.他们的手沾满了鲜血。
• He was a person of gentle blood.他出身名门。

4 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

5 bite   

n.咬，咬伤，一口，刺痛；（= byte）字节，位组，二进位组，信息组；v.咬，刺痛

参考例句：

• The dog may bite at you.狗会咬你的。
• Let me have a bite.让我咬一口。

6 mark   

n.标志，分数，马克；v.做标记于，留意，打分数

参考例句：

• Put a question mark at the end of that sentence.在那个句末划一个问号。
• Mark the wrong word with a circle.把错字圈起来。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 clearly   

adj.清楚的；adv. 清楚地

参考例句：

• I remember it quite clearly.这事我记得很清楚。
• We clearly need to think again.我们显然需要重新考虑。

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 choice   

n.选择，抉择；精选品

参考例句：

• There are many books you can make a choice.有许多书你可以任意选择。
• He went abroad at his own choice.他出国是自愿选择的。

11 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

12 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

13 nosy   

adj.鼻子大的，好管闲事的，爱追问的；n.大鼻者

参考例句：

• Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
• My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人，他每个月都要到我公寓视察两次。

14 curious   

adj.好奇的，求知的，古怪的

参考例句：

• I heard a curious sound in the room.我在房间里听到奇怪的声音。
• He puts forward so many curious questions.他提出这么多稀奇古怪的问题。

15 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

16 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。

17 rudely   

adv.粗鲁地，无礼地；猛烈地

参考例句：

• It's surely overstepping the mark to behave so rudely to your guests.你对客人如此粗鲁真是太过分了。
• He was rudely awakened by the sound of drilling.他突然被钻孔的声音吵醒。

18 prevent   

v.预防，防止

参考例句：

• Nobody can prevent our getting married.谁也阻止不了我们结婚。
• My only idea was to prevent the woman from speaking.我唯一的想法就是不让那女人讲话。

19 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

20 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。