牙牙学英语之寓言:孩子，抓紧妈妈的手

孩子／快／抓紧妈妈的手／
去天堂的路／
太黑了／
Baby, hurry, take Mama's hand
On way to the heaven,
Darkness seems never end.

妈妈怕你／碰了头
快／抓紧妈妈的手／
让妈妈陪你走，
Mind your head; take Mama's hand,
Along the way
We will never part again

妈妈／怕／天堂的路／
太黑／我 看不见你的手
Mama, I’m scared
Way to the heaven
Too dark
Your hand I can find in nowhere

自从／倒塌的墙／把阳光夺走／
我再也看不见／你柔情的眸，
Collapsed¹ walls took away sunshine
I can never again see your tender² eyes

孩子／你走吧／
前面的路／再也没有忧愁／
没有读不完的课本／和爸爸的拳头／
Go, baby, go,
No more worries on the road,
No more dull homework, no more scold³.

你要记住／我和爸爸的摸样／
来生还要一起走，
Baby, keep your Mama and Papa's faces in mind
We will be together next life, walking hand in hand, side by side

妈妈／别担忧／
天堂的路有些挤／
有很多同学朋友
Mama, don't worry,
Road to the heaven is kind of crowded
Many classmates, many friends

我们说／不哭／
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈／
哪一个孩子都是妈妈的孩子／
没有我的日子／你把爱给活着的孩子吧／
We say, don't cry
Every child is the apple in every Mama’s eye
Give love to those kids alive
while I'm not around by your side

妈妈／你别哭／
泪光照亮不了／我们的路／
让我们自己／慢慢的走／
Mama, don't cry
Tears shine, but can not make our way bright
Our road, our life
We will walk slowly, and things will be just fine.

妈妈／我会记住你和爸爸的模样／
记住我们的约定／
来生我们一起走。”

Mama, I won't forget the faces of you and Dad,
Never forget what we had said
We will walk together the life next,
And that’s our promise never dead.

1 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

2 tender   

adj.嫩的，柔软的；脆弱的，纤细的；温柔的

参考例句：

• At the tender age of seventeen I left home.早在十七岁的小小年纪，我就离开了家。
• We were sent to boarding school at a tender age.很小的时候我们就被送到了寄宿学校。

3 scold   

n.好责骂的人，责骂；vi.责骂，唠唠叨叨地骂；vt.怒骂

参考例句：

• Don't scold the child，It's not his fault.别责怪那孩子，那不是他的过错。
• His father gave him a bad scold this morning.他父亲今晨狠狠训了他一顿。