疑犯追踪第1季 第55期:工作狂也要休息

How were you injured? 你怎么受的伤？

It's a long story. 说来话长了。

Please, I was hoping you might be able to just...Give me a prescription¹. 拜托，你能不能就给我开一下……处方药。

You really should have a full workup. 你真的应该全面检查一下。

C.T. , MRI...But you are the most polite patient I've seen all week, so, I'll make a exception². 做下CT，核磁共振，但你是我这周来接待过的最有礼貌的病人，那我就破例一下吧。

Okay, this is for three days. 好吧，这是三天的药。

If you're still in pain, you have to come back, okay? 如果你还是痛，一定要回来看医生，好吗？

That's quite all right, Dr. Tillman. 很好，提尔曼医生。

I have everything I need. 我就需要这些。

Duty calls. 该去工作了。

Take care. 保重。

Thanks. 谢谢。

Machine spit out a new number? 机器又跳出一个号码吗？

Megan Tillman, graduated Columbia medical school top of her class, hasn't missed a day of work since her residency began. 梅根·提尔曼，以第一名的成绩毕业于哥伦比亚医学院，从开始做住院医生起就没请过一天假。

Hey, Doug, I'm gonna go grab³ some lunch. 道格，我去吃点东西。

Page if you need me. 有什么事就呼我。

She puts in 80 hours a week at the hospital, single, lives alone. 她一周在医院要呆上80个小时，单身，独居。

Thank you. 谢谢。

Not at all. 没关系。

Anybody at the hospital have a problem with the doctor? 医院有什么人和这个医生有过节吗？

No complaints, no malpractice lawsuits⁴, seems friendly, well-liked. 没有被投诉过，也没有治疗不当的诉讼，友善，受欢迎。

So we've got no idea why the machine singled her out. 这么说我们完全不知道机器为什么吐了她的号。

Come on, grab a drink with us. 来嘛，和我们去喝一杯。

Even workaholics need a night off. 就算是工作狂晚上也要放松啊。

Workaholics need rest. 工作狂也要休息。

I'm going home and hitting the hay⁵. 我要回家睡觉了。

Okay. 好吧。

In other words... 也就是说……

In other words, we'll have to watch her around the clock to figure out what kind of trouble she's in. 也就是说……我们得一直盯着她查出她到底被卷进了什么麻烦事。

If you'd like a raise, Mr. Reese, all you have to do is ask. 里瑟先生，如果你要加薪只管跟我开口就好。

 

1 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

2 exception   

n.例外,除外

参考例句：

• Everyone should keep discipline and you are no exception. 每个人都应该遵守纪律,你也毫无例外。
• There's an exception to every rule. 每项规则均有例外。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 lawsuits   

n.诉讼( lawsuit的名词复数 )

参考例句：

• Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权，耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
• I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多，赢的也多，输的也多。 来自辞典例句

5 hay   

n.(用作饲料或覆盖的)干草

参考例句：

• Cows feed on hay.奶牛以干草为生。
• They usually keep the hay in the barn.他们通常将干草存放在谷仓中。