疑犯追踪第1季 第56期:跟踪提尔曼医生的人

 Doctor has a 6:00 a. m. Shift, right? 医生是早上六点的班吧？

Yes, why? 是的，怎么？

Looks like she's changed her mind about going out. 看来她改变主意要出门了。

Girl like you shouldn't be sitting here all alone. 你这样的女人不该一个人坐在这。

Guy like you should watch where he puts his hands. 你这样的男人不该毛手毛脚。

Hold on, Finch¹. 慢着，芬奇。

Come on. 别这样。

I got a guy with a gun. 我看到有个人拿着枪。

Hey! Baby! 美女！

Oh, god! God, please, please! 老天，求你！

Not my face, please! Please. 别打我脸，求你了。

Everything all right? 没事吧？

What happened? 出什么事情了？

Had to make a pit stop. 我去解了个小手。

Wait. 慢着。

Mr. Wall street...Second time I've seen this guy today. 华尔街仔我今天是第二次看到这人。

You sure? 你肯定？

Yeah, he bumped² into Tillman at the food truck. 绝对，他今天早上在餐车旁边撞了提尔曼一下。

See if I can repay³ the favor. 你去试着报答一下看看。

Dude, sorry. 借过，哥们。

Watch it, man. 看着点啊，哥们。

Guy's name is Andrew Benton. 此人名叫安德鲁·本顿。

He's carrying benzodiazepine...Roofies...Date rape⁴ drug. 他随身带苯二氮平类药物...氟地西泮...迷奸用药。

I think we just found the threat, Finch. 我想我找到威胁了，芬奇。

We're not the only ones following Dr. Tillman. 我们不是唯一在跟踪提尔曼医生的人。

Doctor left the club alone around 3:30. 医生大约在三点半左右独自离开了夜店。

She showed up at the hospital before sunrise, treated a twisted ankle, a heart attack, and a cut on a hand. 她在天亮前就到了医院，门诊了一个崴了脚的，一个心脏病发作的，还有一个手被割伤的。

She hasn't stopped once, except to get herself a cup of coffee. 中间没停过，就喝了杯咖啡。

She's dedicated⁵. 她一心扑在工作上。

And not just to her job. 不只是工作。

I asked the bartender. 我问过酒保。

She's been at the club almost every night of the week. 她这周几乎每晚都在这个夜店里泡着。

A double life? 双重生活？

A dangerous one. 很危险啊。

She's attracted some unwanted attention. 她引来了不必要的关注。

 

1 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

2 bumped   

凸起的，凸状的

参考例句：

• In the dark I bumped into a chair. 我在黑暗中撞上了一把椅子。
• I bumped against an old friend in town today. 我今天在城里偶然碰见了一个老朋友。

3 repay   

v.偿还，报答，还钱给

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• I must repay her for her kindness.我必须报答她的恩惠。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

5 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。