疑犯追踪第1季 第65期:女医生的复仇计划

 Did you get a hit on that name the doctor gave me? 那医生给我的假名你查到什么有用的吗？

We got three hits on Kate Leman, the same pseudonym¹ she gave to Benton. 我找到三个凯特·莱曼，就是她给本顿的那个假名。

The first is an 80-year-old woman living in the Bronx. 第一个是住在布隆克斯的80岁老太太。

The second is living upstate at a woman's corrections facility. 第二个住在上城区女子劳教所。

The third has a P.O.Box, a block from Tillman's hospital. 第三个有个邮箱，就开在离提尔曼工作的医院一条街的地方。

She recently signed rental² agreements for a van and a vacation home in Montauk. 她最近租了一辆面包车和蒙特卡的一个度假屋。

You find the house? 你找到那房子了吗？

And then some. 还有些别的东西。

Doctor has everything she needs to erase³ Benton for good. 医生有用来彻底抹杀掉本顿的东西。

What do you mean "Erase?" 你说的抹杀是什么意思？

8 pounds of lye, heated to 300 degrees, body will dissolve in three hours, give or take. 八磅碱，加热到300华氏度，尸体三个小时便无影无踪，大约这个数。

I will refrain from asking how you know that. 我就不问你是怎么知道的了。

Oh, Finch⁴, she's meticulous⁵, planned everything to a "T," and she's gonna get away with it. 芬奇，她做事极为细致，策划所有这一切都是为了报仇，并且她会逍遥法外。

I'm beginning to wonder if maybe she's not doing the world a favor. 我都忍不住要这么想，她这么做是不是帮了这个世界一个忙。

But Tillman isn't a killer⁶. 但提尔曼不是个杀手。

She goes through with it, it'll ruin her life. 她要是这么做了，会毁了她的一生。

What do you suggest, Mr. Reese? 你有什么建议，里瑟先生？

We don't give her the chance. 我们不给她机会下手。

I'm gonna find a way to make Benton disappear. 我会想办法让本顿消失。

Decided⁷ to help me? 决定帮我了吗？

I'm not so easy to replace, huh? 我还是难以替代的哈？

I'm warning you, these Cartel guys will put two in your back, so don't leave any of them standing⁸. 我警告你，这些毒贩会从背后偷袭你，所以别给他们还手的机会。

You need me here...you sure you don't want me to go around back and cover the exits? 你要不要我……你真的不要我到后面去守着出口吗？

No, you're good right here. 不用，你在这就好。

 

1 pseudonym   

n.假名，笔名

参考例句：

• Eric Blair wrote under the pseudonym of George Orwell.埃里克·布莱尔用乔治·奧威尔这个笔名写作。
• Both plays were published under the pseudonym of Philip Dayre.两个剧本都是以菲利普·戴尔的笔名出版的。

2 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

3 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

4 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

5 meticulous   

adj.极其仔细的，一丝不苟的

参考例句：

• We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
• She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

7 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

8 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。