疑犯追踪第1季 第69期:永远也摆脱不了的事

 Officer. 警官。

Uh, $20 on 2, please. 请给我加二十块二号油。

Sure. 当然。

Thanks. 谢谢。

I thought¹ that was² you. 我就猜是你。

Remember me? 还记得我吗？

Oh! The guy³ from the support⁴ group. 你是互助小组的那个人。

Yeah. 好吧。

Well, I got⁵ to go. 我得走了。

Let me buy you a cup of coffee, Megan. 让我请你喝杯咖啡吧，梅根。

Come on, I hear it's terrible⁶. 得了，我知道这感觉很糟。

The guy you got tied up in the back of the van can wait. 你车里的那个被绑着的男人可以等等。

You're smart. 你很聪明。

And you've been careful. 你也一直很小心。

You probably⁷ wouldn't get caught. 你应该不会被抓到。

But the truth⁹ is, you'll never really get away with it. 但事实是，你永远也摆脱不了这件事。

Do you know who he is... What he's done? 你知道他是什么人……他都做了什么吗？

I know all about Andrew Benton. 我知道所有安德鲁·本顿的事。

I know all about you, Megan. 还有你，梅根。

I know you're a damn¹⁰ good doctor. 我知道你是个很棒的医生。

I know that you've spent years of your life¹¹ healing¹² people. 我知道你的一生都在治病救人。

And I know if you do this...If you murder¹³ this man in cold blood¹⁴... It will kill¹⁵ you. 我也知道如果你这么做了……如果你冷血地杀死了那个男人……你就会被吞噬。

You told me that you lost someone¹⁶. 你说你失去了重要的人。

Was that true¹⁷? 这是真的吗？

How can you sit there and tell me not to do something? 那你怎么能就这么让我袖手旁观？

You know in your heart¹⁸ you would⁸ do, too? 你也知道你内心告诉你该怎么做吧？

Because unlike¹⁹ you...I know what happens when you take a life. 因为我和你不同我知道当你夺走别人的生命时。

You lose²⁰ a part²¹ of yourself²²...Not everything...Just the part that matters the most. 你自己生命的一部分也失去了……不是所有的部分……只是最重要的部分。

 

1 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

4 support   

n.支持，援助，供养；vt.支援，帮助，支持

参考例句：

• You may depend on their support.你可依靠他们的支持。
• He is the only support that his poor old mother has.他是他可怜的老母亲的唯一赡养者。

5 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

6 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

7 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

8 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

9 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

10 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

11 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

12 healing   

n.康复，复原adj.有治疗功用的v.（使）愈合( heal的现在分词 )；治愈；（使）结束；较容易忍受

参考例句：

• miraculous powers of healing 神奇的治病能力
• She seems to have a vocation for healing. 看来她具备治病救人的才能。 来自《简明英汉词典》

13 murder   

n.谋杀，凶杀；vt.谋杀

参考例句：

• There is a law against murder.有一条针对谋杀的法律。
• He was guilty of murder.他犯了杀人罪。

14 blood   

n.血，血统，仇恨；vt.流血

参考例句：

• Their hands were full of blood.他们的手沾满了鲜血。
• He was a person of gentle blood.他出身名门。

15 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

16 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

17 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

18 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

19 unlike   

adj.不同的，不相似的；prep.不像，和...不同

参考例句：

• She's very unlike her mother.她一点也不像她母亲。
• It's unlike him to be late;he's usually on time.他不是会迟到的那种人，他通常很准时。

20 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

21 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

22 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。