疑犯追踪第1季 第70期:逍遥法外

 Is that what happened to you? 你就是这样的吗？

You don't have to do this. 你不用非得这么做。

You can turn around right now. 你现在还可以回头。

He's seen me. He's seen my face. 他看到我了。他看到了我的样子。

Well, suppose I have a little talk with him. 我想我能和他聊聊。

Trust me, it won't matter. 相信我，这不要紧。

Give me the keys to your van, Megan. 把你的车钥匙给我，梅根。

Everything he's done, and I'm supposed to just hand you over the keys? 他做了这么多事我只要把钥匙给你就行了吗？

He gets to walk free? 他就这么逍遥法外？

What do I get? 我又有什么？

You get a second chance. 你能有第二次机会。

You get to let go. 你可以忘记过去。

You get your life back. 重新回到你的生活。

What does Gabrielle get? 那加百列又有什么？

She gets to keep her memory of you. 她有对你的美好回忆。

I don't get it. 我不明白。

Who are you? 你是谁？

Why are you here? 你为什么要来？

I already told you. 我告诉过你了。

Everybody needs someone to talk to. 每个人总得找个人聊聊。

Reese? 里瑟？

Where's Dr¹. Tillman? 提尔曼医生在哪？

She's fine. 她没事。

I have her van...And Benton. 我开着她的车本顿也在。

What are you gonna do with him? 你准备怎么做？

We're gonna have a little talk. 我会和他聊聊。

Why do you do it, Finch², the machine, the numbers, all of it? 你为什么这么做，芬奇...这个机器，这些号码，所有这些事？

I told you, Mr. Reese...I have my reasons. 我说过了，里瑟先生...我有我的理由。

And our little problem with Detective³ Carter⁴? 我们和卡特警探的小问题怎么解决？

Taken care of. 已经解决了。

 

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

3 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。

4 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》