疑犯追踪第1季 第78期:劫匪身份

 They won't hurt your son as long as he's worth something. 只要你儿子有价值，他们就不会伤害他。

What do you mean, you tried to stop them? 你试过阻止他们，是什么意思？

You were there? 你当时在场吗？

I was. But not soon enough. 是的。只可惜到晚了。

How did you know they were going to take him? 你怎么就知道他们要绑架我儿子？

Who the hell¹ are you? 你到底是谁？

You have two questions right now: Who are you and where is my son? 现在你有两个问题要问："你是谁"、 "我儿子在哪儿"？

Which one do you want to focus on? 你觉得哪个比较重要？

They were in my house. 他们来过我家。

How'd they get past the alarm? 他们怎么避过警报装置？

I've tapped your phone and I'm setting² up surveillance on your street. 我监听了你的电话，现在你家门前的街上装个监控。

It's our best shot at IDing the kidnappers³. 这是搞清劫匪身份的最好方法。

Where's Christina? 克里斯蒂娜哪儿去了？

She was supposed to be here when he got home. 我儿子放学后她就该在。

I didn't see her. 我没看到她。

Could she be in on it? 她可能是内鬼吗？

That's impossible. 不可能。

She loved Sam. 她爱萨姆。

Judge...Have you received any kidnapping threats? 法官...你受到过绑架威胁吗？

Tried any cases involving kidnappers? 或者判过涉及绑匪的案子？

I have about $300,000 in the bank. 我银行里有30万。

If this is about money, I can pay. 要是他们要钱，我可以出。

Whatever this is about, I'm going to find your son. 不管他们什么企图，我都会找到你儿子。

And I'm going to bring him home. 把他带回家。

Stay here and wait for the next call. 在这待着，等下个电话。

They said no cops⁴, no FBI. 他们说了，不许报警。

They didn't say anything about me. 可他们没说不能找我。

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。

3 kidnappers   

n.拐子，绑匪( kidnapper的名词复数 )

参考例句：

• They were freed yesterday by their kidnappers unharmed. 他们昨天被绑架者释放了，没有受到伤害。 来自《简明英汉词典》
• The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released. 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。 来自《简明英汉词典》

4 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！