英国语文第二册 第45期:麻雀在叫什么

 　　LESSON 45 What the sparrow chirps² 第四十五课 麻雀在叫什么

　　I'm only a little sparrow, 我只是一只小小的麻雀，

　　A bird of low degree; 一种很低级的鸟类；

　　My life is of little value,— 我的生命没有价值，——

　　But there's One who cares for me. 但是有一个人很关心我。

　　He gave me a coat of feathers: 他给了我一身羽毛：

　　It is very plain, I know, 我知道，这只是很普通的羽毛，

　　With never a speck³ of crimson⁴, 上面没有红斑，

　　For it was not made for show; 只因这并非用于展示；

　　But it keeps me warm in winter, 但是有了它，我冬天不再受冷，

　　And it shields me from the rain; 有了它，我雨天不再被淋；

　　Were it bordered with gold or purple, 黄色或紫色的羽毛，

　　Perhaps it would make me vain! 或许也无此等功用！

　　And now that the spring-time cometh. 既然春天已经来临。

　　I will build me a little nest, 在我最喜欢的地方，

　　With many a chirp¹ of pleasure, 我会为自己建一个小窝，

　　In the spot I like the best. 充满欢乐的生活。

　　I have no barn or store-house, 我没有谷仓或储藏室，

　　I neither sow nor reap; 我也从来不播种，不收获；

　　God gives me a sparrow's portion, 上帝让我做一只麻雀，

　　But never a seed to keep. 却并未赐予我种子。

　　If my meal is sometimes scanty⁵, 如果我缺乏食物，

　　Close picking makes it sweet; 我会在附近觅食；

　　I have always enough to feed me, 我从不挨饿，

　　And "life is more than meat." 而且，“生活不仅仅是吃。”

　　I know there are many sparrows—all over the world we are found; 我知道，麻雀很多—— 随处可见;

　　but our heavenly Father knoweth,when one of us falls to the ground. 但只有上帝知道我们的逝去。

　　Though small, we are never forgotten; 虽然渺小，我们却从未被遗忘；

　　Though weak, we are never afraid: 虽然脆弱，我们却不曾畏惧：

　　For we know there is One who keepeth,the life of the creatures He made. 因为我们知道，我们的生命属于造物主。

　　I fly through the thickest forest, 我飞过最茂密的森林，

　　I light on many a spray; 我在许多家门前停落；

　　I have no chart nor compass, 我没有地图，也没有指南针，

　　But I never lose my way. 但我从未迷路。

　　And I fold my wings at twilight⁶, 黎明之际，我收起翅膀，

　　Wherever I happen to be; 无论此时的我身在何处；

　　For the Father is always watching, 因为上帝一直在旁观望，

　　And no harm will come to me. 不会让我受到伤害。

1 chirp   

v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫

参考例句：

• The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
• The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。

2 chirps   

鸟叫，虫鸣( chirp的第三人称单数 )； 啾； 啾啾

参考例句：

• The linnet chirps her vernal song. 红雀吱喳鸣叫着她春天的歌。
• She heard nothing but the chirps and whirrs of insects. 除了虫的鸣叫声外，她什么也没听见。

3 speck   

n.微粒，小污点，小斑点

参考例句：

• I have not a speck of interest in it.我对它没有任何兴趣。
• The sky is clear and bright without a speck of cloud.天空晴朗，一星星云彩也没有。

4 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

5 scanty   

adj.缺乏的，仅有的，节省的，狭小的，不够的

参考例句：

• There is scanty evidence to support their accusations.他们的指控证据不足。
• The rainfall was rather scanty this month.这个月的雨量不足。

6 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。