影视剧中的职场美语 第74期:惊讶不已

　　Chandler:Hey-hey-hey. Mon
钱德勒:嗨，莫妮卡。
Monica:You wanna hear something that sucks¹.
莫妮卡:嘿嘿嘿，想听一件很烂的事吗?
Chandler:Do I ever.
钱德勒:我听多了。
Monica:Chris says they're closing down the bar.
莫妮卡:克里斯要把酒吧收了。
Chandler:No way!
钱德勒:不会吧！
Monica:Yeah, apparently² they're turning it into some kinda coffee place.
莫妮卡:是的，他们要把这类改成一家咖啡店。
Chandler:Just coffee! Where are we gonna hang out now?
钱德勒:只卖咖啡？我们以后要去哪里玩呢?
Monica:Got me.
莫妮卡:谁知道啊。
Chandler:Can I get a beer.
钱德勒:一瓶啤酒。
Monica:Hey, did you pick a roommate?
莫妮卡:嘿，室友挑好了吗?
Chandler:You betcha!
钱德勒:那当然。
Monica:Is it the Italian guy?
莫妮卡:是那个意大利帅哥吗?
Chandler:Um-mm, yeah right!
钱德勒:呃，是的，对！
Monica:He's so cute.
莫妮卡:他好可爱。
Chandler:Oh yes, and that's what I want a roommate that I can walk around with and be referred to as the funny one.
钱德勒:哦，太好了，我就想要这样一个室友，我可以和他四处逛逛，也可以被称之为有趣的人。

1 sucks   

v.吸，吮( suck的第三人称单数 )；舐，吮吸

参考例句：

• She still sucks her thumb when she's worried. 她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。
• Plant sucks from the soil. 植物从土壤中吸取养分。 来自《简明英汉词典》

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。