影视剧中的职场美语 第100期:解释与澄清

　　Move.Jesse.
让让，杰西。
I'd bet you'd like to smash that guitar over his bedhead.
我打賭你很想把那把吉他朝他的床头砸过去。
No, I don't hate him.
不，我不恨他。
Well, you should. He totally led you on.
你该恨他.是他欺碥了你的感情。
Did he? I mean, it's not like he knew that I threw that party on the roof just so that his band could play.
是吗？他又不知道我在屋顶办晚会是为了能让他的乐队表演。
And to be fair, 1 never even told him that I liked him.
说实在的，我都没跟他说过我喜欢他。
So then why have you been acting¹ all weird² and avoiding him for the last month?
那你这一个月以来，为什么行为怪异而且还故意躲着他？
I don't know.
我也不知道。
You should go talk to him right now.
你应该现在过去找他聊聊。
I can't do that.
我做不到。
Yes, you can.
你做得到。
Well...I mean, 1 guess 1 should talk to him, you know? Just...before I leave,to clear the air.
嗯……我也觉得我该跟他聊聊，你明甴的，在我走之前澄清误会。
Totally.
完全正确。
Okay, yeah. Closure.
好，对…说清楚。
Okay, I gotta run. Betty, this is very big of you. And unlike in the past、I mean that as a complinicnt.
好了，我得走了。贝蒂，这次你真了不起。跟以前不一样，这次我是在夸你。

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。