影视剧中的职场美语 第113期:登机

　　This is the preliminary¹ boarding announcement for Ajira airways² flight 3-1-6, with service to Honolulu and Guam, departing³ from gate 15.
这是Ajira航空公司3-l-6次航班，去往植香山和关岛的登机通知，请从15号门出发，
For those of you on the standby list, we'll have plenty of seats available.
在等候名单中的旅客，我们还有很多的座位。
We would like to invite our pre-board, first class and Sky Club passengers to board the aircraft at this time.
我们诚挚的邀请我们的优先登机人员、头等舱和飞行会员乘客现在登机。
What do you mean “standby”？ There are no standbys.
等候名单是什么意思？这没有等候的啊。
Oh, no, sir. You don't need to worry. There are 78 seats open.
先生，你不用担心，还有78个座位是空着的。
No. I bought those seats, all 78 of 'em. I'm Hugo Reyes. They're not open.
不对，我买下了所有78个的座位。我是雨果雷耶斯，座位没有空位，
They're mine. Check and see.
都是我的。你看看。
Yes, I see that, sir, these people just want to get to their destination.
是的，我看到了。先生，那些乘客只是想到达他们的目的地。
Why would you not want tiiem to be able to travel?
为什么你不想让他们乘坐呢？
You know, it doesn't matter why. They can take the next plane.
你知道的，没有任何原因。他们要坐下一班飞机。
Hurley. What are you doing here? How did you know about the...
赫尔利，你在这儿干嘛？你怎么知道…
All that matters is that I'm here, right?
最重要的是我在这儿，对吗？
I'm glad that you're here, man.
我很高兴你在这儿，伙计。
Okay, then. Let's do this. After you.
那好吧，我们上吧。你先请。
Welcome to Ajira Air. Thank you, sir. Row 8，on your left Welcome aboard.
欢迎乘坐Ajira航空客机。谢谢，先生，第八排，在您的左手边。欢迎登机。

1 preliminary   

n.初步行动，准备，初步措施；adj.初步的，开始的，预备的

参考例句：

• They are taking preliminary steps in preparation for a possible war.他们正在为应付一场可能的战争做初步的准备。
• A physical examination is a preliminary to joining the army.体格检查是参军的初步。

2 AIRWAYS   

航空公司

参考例句：

• The giant jets that increasingly dominate the world's airways. 越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
• At one point the company bought from Nippon Airways a 727 jet. 有一次公司从日本航空公司买了一架727型喷气机。

3 departing   

离开( depart的现在分词 )； 出发； 开出； 离职

参考例句：

• The train is departing from the railway station at 6 o'clock. 列车将在六点钟离开火车站。
• We are departing for Paris by the next plane. 我们将搭乘下一班次的飞机前往巴黎。