Scene 41 检查

Scene 41　检查

❶ 体检之前要空腹。You should keep an empty stomach before examination¹.

❷ 我需要做眼部检查。I need to get my eyes checked.

对话 A: I need to get my eyes checked. 我需要做眼部检查。

B: Then take your contacts out at first. 先把你的隐形眼镜摘了。

❸ 你需要验血。You need to take a blood test.

对话 A: What should I do about the healthy check-up? 健康检查的时候我需要做什么？

B: You need to take a blood test first. 你要先验血。

❹ 请躺在检查台上。Please lie down on the examing table.

同类表达 Please take a deep breath. 请深呼吸。

Lie on the examing table with your shoes and socks off, please. 请脱掉鞋子和袜子，躺在检查台上。

❺ 请卷起你的袖子。Please roll up your sleeves.

同类表达 I'm going to examine your elbow. Please roll up your sleeves. 我要检查一下你的手肘，请把袖子卷起来。

❻ 这只是例行的体检。It's just a routine² medical examination.

同类表达 It's just a routine medical examination, and there's nothing to be worried about. 这只是例行的体检，没什么需要担心的。

❼ 我要取一滴血来测血糖。I have to take a drop of blood for your blood sugar level.

对话 A: I have to take a drop of blood for your blood sugar level. 我要取一滴血来测血糖。

B: That's OK. Please go ahead. 没事，取吧。

❽ 我来给你检查一下。Let me examine you.

同类表达 I need to take your pulse. 我来给你把一下脉。

Let me take your temperature. 我来给你量一下体温。

❾ 我检查下您的肚子，好吗？May I examine your stomach, please?

同类表达 Let me check your heart beats. 我来检查一下你的心跳。

❿ 你需要更详细的检查。You need a more detailed³ examination.

对话 A: You need a more detailed examination. 你需要更详细的检查。

B: What's wrong with me? 我怎么了？

A: Don't worry. It's just a routine examination. 别担心，这只是例行的检查。

1 examination   

n.考试，考查，试题；检查，调查

参考例句：

• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。
• He put up a good show in the final examination.他在期末考试中表现得不错。

2 routine   

n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的

参考例句：

• It is everyday routine.这是每天的例行公事。
• She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。

3 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。