Scene 391 合同

Scene 391　合同

❶ 从入职日开始计算，你的试用期是三个月。The probation¹ period is three months from the commencement date.

同类表达 The period of your probation is three months. 你的试用期为三个月。

❷ 试用期包含在劳动合同中。The probation period is included in the term of the labor² contract.

同类表达 We have to take you on three months' probation first. 我们得先试用你三个月。

❸ 在试用期间表现优异的人将会考虑被聘用为正式员工。Those with

excellent performance during the probation period will be considered as formal staff.

同类表达 Three months' trial is over, and you have been formally employed. 三个月的试用期已经结束，你被正式录用了。

❹ 实习生不享有正式员工的待遇。Interns³ are not entitled to the same treatment as the formal staff. 

❺ 请阅读协议并签字。Please read the agreement and sign it.

同类表达 May I see the agreement first? 我能先看一下这份协议吗？

❻ 经理只是给了我们口头契约。Our manager only gave us an oral contract.

同类表达 I wonder if the agreement has the guarantee of law or not. 我想知道这份协议是否具有法律效力。

❼ 这份协议就这么定了。We are done with the agreement.

对话 A: We are done with the agreement. Now you can sign your name. 这份协议就这么定了。现在你可以签名了。

B: Where should I sign my name? 我应该在哪里签名？

❽ 这些条件都必须写进雇佣合同中去。These conditions must be included into the contract of employment.

同类表达 Do you know your rights and obligations in this agreement? 你知道在这份协议中你的权利和义务吗？

❾ 我与这家公司签订了合同。I drew up a contract with this company.

同类表达 Have you got your employment contract yet? 你拿到你的雇佣合同了吗？

❿ 该雇佣合同将由人力资源部发出。The employment contract will be issued by the Human Resources Department.

1 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

2 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 interns   

n.住院实习医生( intern的名词复数 )v.拘留，关押( intern的第三人称单数 )

参考例句：

• Our interns also greet our guests when they arrive in our studios. 我们的实习生也会在嘉宾抵达演播室的时候向他们致以问候。 来自超越目标英语 第4册
• The interns work alongside experienced civil engineers and receive training in the different work sectors. 实习生陪同有经验的国内工程师工作，接受不同工作部门的相关培训。 来自超越目标英语 第4册