Scene 494 包装

Scene 494　包装

❶ 这批货既昂贵又易损。These goods are very expensive and easily damaged.

同类表达 Different articles require different forms of packaging. 不同的商品需要不同的包装。

❷ 这种物品易碎，请使用结实的包装。As this article is fragile, please use durable¹ packing.

同类表达 The packaging must be strong enough to bear rough handling. 包装必须十分坚固，以承受粗暴的搬运。

❸ 通常，包装费用应由买方负担。As a rule, the buyer should bear the charges of packaging.

同类表达 Generally speaking, buyers bear the charges of packaging. 包装费用一般由买方负担。

❹ 很多饮料使用纸听装。Many kinds of drinks are packed in paper tins.

同类表达 The outer packing should be strong enough for transportation. 外包装应足够坚固，才适合运输。

❺ 包装的关键在于防潮。The crux² of packaging lies in protecting the goods from moisture.

❻ 按你方要求，所有箱子都包装得很牢固。All the cases are strongly packed in compliance³ with your request.

同类表达 The outer packing in bales or in wooden cases is at buyer's option. 外包装打包成捆还是使用木箱，由买方选择。

❼ 内包装必须有吸引力，且有利于销售。The inner packaging must be attractive and helpful to the sales.

同类表达 The inner packing should be with a little bit of flower design. 内包装上应该带一点花卉图案。

❽ 请在外包装上标明“小心轻放”字样。Please mark the word“Handle with Care”on the outer packaging.

同类表达 Each case is lined with foam⁴ plastics to protect the goods against press. 箱子里垫有泡沫塑料以免货物受到挤压。

❾ 我要最经济的包装。I want the most economical packing.

同类表达 You told me that you wanted the most economical packaging. 您之前跟我说要最经济的包装。

❿ 我们同意用纸箱做外包装。We agree to use cartons for outer packaging.

1 durable   

adj.持久的，耐久的

参考例句：

• This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。
• They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。

2 crux   

adj.十字形；难事，关键，最重要点

参考例句：

• The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
• The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。

3 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

4 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。