英语口语课堂 43 惊奇

Surprise 惊奇

[00:06.19]What?

[00:08.52]什么?(较随便)

[00:10.84]A:What?You must be joking.

[00:12.97]什么?你一定在开玩笑!

[00:15.10]B:No,I'm serious.she did marry him.

[00:17.68]没开玩笑，她的嫁给了他。

[00:20.27]A:But he's more than eighty while she's only eighteen!

[00:22.84]他八十多了，她才十八岁啊!

[00:25.42]B:It's none of our business,isn't it?

[00:27.61]这不关我们的事。

[00:29.81]Wow!

[00:32.08]哎呀!(较随便)

[00:34.35]A:Wow!My wallet!

[00:36.34]哎呀，我的钱包!

[00:38.32]B:What's happened?Is it lost?

[00:40.24]怎么回事?丢了吗?

[00:42.16]A:No,I found two wallets in my pocket!They look exactly the same.

[00:45.58]不是，我的袋里有两个钱包，而且看起来完全一样!

[00:49.01]Crazy!

[00:51.44]真怪!(较随便)

[00:53.86]A:Crazy!He locked himself in the room.

[00:56.50]真奇怪!他把自己锁在了屋里。

[00:59.14]B:I think he was locked in it.

[01:00.97]我认为他是被锁在了屋子里。

[01:02.80]A:But you can see the key in his hand through the window!

[01:05.48]可透过窗子能看见他手里有钥匙呀!

[01:08.15]B:What a strange guy!

[01:10.03]真是个怪人!

[01:11.92]Really?..

[01:14.10]真的吗?

[01:16.28]A:Good news,young man. B:What's it?

[01:18.62]年轻人，好消息!

[01:20.95]A:You've passed the examination¹. B:Really?I can't believe it!

[01:24.14]你通过考试了。真的吗?我真不敢相信!

[01:27.33]Good Lord²!

[01:29.69]我的天!(通用)

[01:32.06]A:Good Lord!Look at that man. B:Yes?

[01:35.02]我的天!看那个人。哎呀!

[01:37.99]A:He's swimming in the cold sea.he must be very strong.

[01:40.96]他在冰冷的海水里游泳，身体一定很壮。

[01:43.94]B:Sure he is .Winter swimming does good to health,I hear.

[01:46.97]那是当然。我听说冬泳对健康有益。

[01:50.00]Boy!...

[01:52.34]哎哟!(通用)

[01:54.68]A:Boy!What a beauty!I fall in love with her at the first sight.

[01:58.10]哎哟，真美!我真是与她一见钟情。

[02:01.52]B:The "beauty" under the tree?

[02:03.60]你是说树下那个“美人儿”吗?

[02:05.68]A:Of course.No girl is more charming³.

[02:08.10]当然啦!再没有更有魅力的女孩了。

[02:10.53]B:"She" is a young man!

[02:12.61]“她”是个男的。

[02:14.69]My goodness⁴!...

[02:17.27]我的天!(通用)

[02:19.86]A:My goodness!What happened?You have blood on your face.

[02:22.89]我的天!怎么了?你的脸上有血。

[02:25.92]B:Oh,don't worry.I just killed a pigeon⁵.

[02:28.35]噢，别担心。我刚刚宰了一只鸽子。

[02:30.78]A:How could you have the heart to hill it ?We only have one!

[02:33.70]你怎么忍心把糨杀了，我们只有一只啊!

[02:36.63]B:It spoiled my painting!

[02:38.62]它把我的面给毁了。

[02:40.60]What a surprise!

[02:43.68]真令人吃惊!(通用)

[02:46.77]A:What a surprise!You had your hair permed?

[02:49.29]你把头发烫了。真令人吃惊!

[02:51.81]B:Yes,and another surprise.I'm going to get married next Saturday.

[02:55.19]不错，还有个意外呢，我下周六就要结婚了。

[02:58.57]A:Really?Congratulations!

[03:00.85]真的吗?恭喜你了!

[03:03.12]How surprising!

[03:05.90]真令人吃惊!(通用)

[03:08.68]A:How surprising!I found the dog dancing outside. B:Our dog?

[03:11.96]真人吃惊，我发见狗在外面跳舞呢!我们的狗吗?

[03:15.24]A:Yes.How do you know it?

[03:17.32]对。你怎么知道的?

[03:19.39]B:I just drove it out of the kitchen.It had drunk⁶ all the wine.

[03:22.48]我刚刚把它从厨房赶出去，它喝光了所有的酒。

[03:25.56]A:You're kidding!

[03:27.09]别开玩笑了!

[03:28.61]That's amazing!...

[03:31.50]真令人吃惊!(通用)

[03:34.39]A:You quit your job?

[03:36.46]你辞职了?

[03:38.54]B:Yes.I am going to work in a new firm.

[03:41.06]是的，我阍要在一家新公司工作。

[03:43.58]A:That's amazing!You got a good pay there,didn't you?

[03:46.31]真令人吃惊!你的工资待遇很好，不是吗?

[03:49.04]B:That's true,but I can get more here.

[03:51.56]不错，但是这家公司待遇更好。

[03:54.08]Oh,my God!

[03:57.17]哎哟，我的天!(通用)

[04:00.25]A:They're going to rob the bank tonight?

[04:02.31]他们今晚要抢劫银行?

[04:04.38]B:Yes.I overheard⁷ them talking in the room.

[04:06.90]是的，我偷听到了他们在屋子里谈话。

[04:09.42]A:It's sensational⁸ news,isn't it?Tell you the truth,they're rehearsing a play.

[04:13.00]消息太惊人了。告诉你吧，他们在排剧!

[04:16.57]B:On,my God.

[04:18.30]我的天。

[04:20.02]Good heavens!

[04:22.54]天呐!(通用)

[04:25.06]A:Good heavens!I seemed to have seen my aunt in a car just now!

[04:28.09]天呐，我刚才好像在车里看见我姨妈了!

[04:31.12]B:Isn't she in the U.S.A?

[04:33.10]她不是在美国吗?

[04:35.07]A:Yes,she must be back now.

[04:37.11]是啊，她一定回来了。

[04:39.14]B:You didn't receive any phone call,did you?You must be mistaken.

[04:42.27]你没有接到电话吧?肯定搞错了。

[04:45.39]This really is a surprise!

[04:48.77]这真是想不到的事。(通用)

[04:52.15]A:This really is a surprise!You're home earlier than usual.

[04:55.33]真想不到你提前回来了!

[04:58.50]B:I've get a bad cold.The doctor told me to have a day off.

[05:01.62]我得了重感冒。大夫建议我休息一天。

[05:04.74]A:I'm so sorry.

[05:06.32]真遗憾。

[05:07.91]Isn't that extraordinary?

[05:10.94]太了不起了!(通用)

[05:13.97]A:Isn't that extraordinary?She got three gold medals at the Olympic Games.

[05:17.49]太了不起了!奥运会上她得了三块金牌。

[05:21.02]A:Really?She must be very hardworking.

[05:23.50]是真的吗?她一定很勤奋。

[05:25.98]A:Yes.She began her training at the age of five.Now she's only twenty.

[05:29.61]是的，她五岁开始训练，现在才二十岁。

[05:33.24]That's extraordinary!

[05:36.47]真有点异乎寻常!(通用)

[05:39.70]A:He ate three bowls of rice and two chickens at a meal.

[05:42.78]他一顿吃了在碗米饭两只鸡。

[05:45.86]B:That's extraordinary!It must cost you a fortune.

[05:48.64]真有点异乎寻常!一起花了你不少钱。

[05:51.43]A:I'm lucky this time.He suggested going Dutch.

[05:54.16]这次我很运气，他建议自己付自己。

[05:56.88]I didn't realize it was ...!

[05:59.92]没想到......!(通用)

[06:02.95]A:I didn't realize it was so late!I'm afraid we can't catch the train.

[06:06.33]没想到这么晚了，恐怕赶不上火车了。

[06:09.71]B:Don't worry.There's still five minutes left.We can take a taxi.

[06:12.74]别担心，还有五分钟，我们可以打出租。

[06:15.77]A:Let's rush.

[06:17.39]快点儿。

[06:19.01]Are you kidding(joking)?

[06:21.64]你在开玩笑吧?(通用)

[06:24.26]A:The father killed his son. B:Are you kidding?

[06:26.78]父亲杀死了新生儿子。你在开玩笑吧?

[06:29.30]A:I'm serious.The son was so spoilt⁹ that he started to beat his parents and sisters.

[06:33.08]是真的。这孩子娇生惯养，竟然打起父母和姐妹来。

[06:36.85]B:He's a beast.

[06:38.47]真是个畜生。

[06:40.09]I must say...surprises me.

[06:43.87]我得说...... 令我惊奇。(较正式)

[06:47.64]A:I must say your words surprise me. B:What's wrong?

[06:50.46]我得说你的话让我吃惊。怎么啦?

[06:53.28]A:"Damn" is a taboo¹⁰.You can't use it on such formal occassion.

[06:56.61]Damn是禁忌词，你不能在这么正式的使用。

1 examination   

n.考试，考查，试题；检查，调查

参考例句：

• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。
• He put up a good show in the final examination.他在期末考试中表现得不错。

2 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

3 charming   

adj.迷人的，可爱的

参考例句：

• She looked small and gentle and altogether charming.她看起来小巧文雅,十分迷人。
• She has charming manners.她具有媚人的风姿。

4 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

5 pigeon   

n.鸽子

参考例句：

• The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外返回窝巢。
• How many pigeon eggs do you need?你要几个鸽子蛋？

6 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

7 overheard   

adj. 串音的, 偶而听到的 动词overhear的过去式和过去分词形式

参考例句：

• We talked quietly so as not to be overheard. 我们低声交谈，以免别人听到。
• I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me. 我低声地把这个消息告诉露西，可还是被乔伊斯听到了。

8 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。

9 spoilt   

adj.（孩子）宠坏的；惯坏的；（食物）变质的；spoil的过去式和过去分词v.变质( spoil的过去式和过去分词 )；损坏；毁掉；破坏

参考例句：

• The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot. 这部电影被不实际的牵强情节给毁了。
• Our camping trip was spoilt by bad weather. 天气不好，破坏了我们的露营旅行。

10 taboo   

n.禁忌，禁止接近，禁止使用；adj.禁忌的；v.禁忌，禁制，禁止

参考例句：

• The rude words are taboo in ordinary conversation.这些粗野的字眼在日常谈话中是禁忌的。
• Is there a taboo against sex before marriage in your society?在你们的社会里，婚前的性行为犯禁吗？