英语美文背诵 别再叹息了

Sigh No More (From "Much Ado about Nothing" by William Shakespeare)

《别再叹息了》（来自威廉·莎士比亚的《无事生非》）

Sigh no more, ladies, sigh no more, men were deceivers ever;

别再叹息了，女子，别再叹息，男人永远都是骗子；

One foot in sea, and one on shore, to one thing constant never.

一脚在海里，一脚在岸边，从来不曾一心一意。

Then sigh not so, but let them go, and be you blithe¹ and bonny, converting all your sounds woe², into hey, nonny nonny!

那么请别如此叹息，就让他们离去吧；你重焕快乐与美丽，将自己的所有悲泣，化作轻歌一曲。

1 blithe   

adj.快乐的，无忧无虑的

参考例句：

• Tonight,however,she was even in a blithe mood than usual.但是，今天晚上她比往常还要高兴。
• He showed a blithe indifference to her feelings.他显得毫不顾及她的感情。

2 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。