英语PK台 第270期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(61)

 　　地点：莫妮卡公寓的餐厅

　　人物：钱德勒，瑞秋

　　事件：一个奶酪蛋糕被错送到家门口，钱德勒吃了发现很美味，被瑞秋撞见后两人一起分享了蛋糕。

　　Chandler: Ohh. Mmm.

　　Rachel: Hi.

　　Chandler: Hey, you have got to try this cheesecake.

　　Rachel: Oh, y'know I'm not that much of a sweet tooth. I — Wow. My God¹, so creamy. Oh, my God, this is the best cheesecake I have ever had.① Where did you get this?

　　Chandler: It was at the front door, when I got home. Somebody sent it to us.

　　Rachel: Chandler, this is not addressed to you. This is addressed to Mrs. Braverman downstairs. Thief.

　　Chandler: I — no! I didn't read the box before I opened it. And you can't return a box after you've opened the box.

　　Rachel: Why, why not?

　　Chandler: Because it's too delicious.

　　Rachel: Chandler, you stole this cheesecake. That is wrong.

　　Chandler: No–no–no! It is going to be okay, because Mrs. Braverman is gonna send away for a free one and that way we all win! The only losers are the big cheesecake conglomerate², Momma's Little Bakery³. I feel terrible. I'm a horrible⁴, horrible, horrible person.

　　Rachel: Oh, I'm sorry, what?

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

3 bakery   

n.面包店

参考例句：

• I bought a cake from the bakery.我在面包店买了个蛋糕。
• There's a bakery near our house.在我家附近有一个面包店。

4 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。