英语PK台 第342期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(80)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：茉莉，瑞秋，乔伊，罗斯，钱德勒

　　事件：瑞秋和罗斯为女儿爱玛找到了新保姆，钱德勒、乔伊和罗斯都觉得新保姆漂亮，只有瑞秋不这么觉得。

　　Ross：Good news everyone, We finally found a nanny. This is Molly. Molly, Chandler, Joey.

　　罗斯：好消息 我们终于找到保姆了。这位是莫莉。莫莉 来见过钱德勒 乔伊。

　　Ross: Somebody's getting a little fussy¹.

　　罗斯：有人有点不高兴哦。

　　Joey: You damn² right I am, I've been waiting for a cookie for seven minutes.

　　乔伊：你说的没错，我就是不高兴，我已经等饼干等了七分钟了。

　　Rachel: Okay, you know what, I'm just gonna take her outside.

　　瑞秋：好了，我想我带她出去好了。

　　Molly: No, you stay, I'll do it.

　　茉莉：不，你待着，让我来吧。

　　Rachel: OK, thank you.

　　瑞秋：好的，谢谢你。

　　Molly: Nice to meet you guys.

　　茉莉：很高兴见到你们。

　　Joey: Yeah, you too.

　　乔伊：是的，我们也很高兴。

　　Rachel: Oh, wow, Molly is just great!

　　瑞秋：哦，哇，茉莉真的太棒了！

　　Ross: Yeah.

　　罗斯：是啊。

　　Chandler: Yes, bravo on the hot nanny.

　　钱德勒：是的，为辣保姆欢呼！

　　Rachel: What? You really think she's hot?

　　瑞秋：什么？你真觉得她很美？

　　Chandler: Are you kidding? If I wasn't married she'd be rejecting me right now.

　　钱德勒：你在开玩笑吗？要是我未婚，现在你已经看到她在拒绝我了。

　　Rachel: And Joey?

　　瑞秋：乔伊觉得呢？

　　Joey: How do you think she's doing?

　　乔伊：你们觉得她怎么样？

　　Rachel: Am I the only one who doesn't think that she's hot? Ross?

　　瑞秋：难道只有我一个人觉得她不怎么样？罗斯呢？

　　Ross: Eh, I mean, I mean she's not unattractive, but hot? Eh...

　　罗斯：呃，我是说，我的意思是，她不是不吸引人，但是辣？还算不上。呃……

　　Rachel: Thank you!

　　瑞秋：谢谢！

　　Chandler: Now that Rachel's gone?

　　钱德勒：现在瑞秋走了？

　　Ross: So hot I cried myself to sleep last night.

　　罗斯：太辣了，昨晚我激动得哭着睡着了。

1 fussy   

adj.为琐事担忧的，过分装饰的，爱挑剔的

参考例句：

• He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
• The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。