英语PK台 第417期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(95)

 　　地点：钱德勒和莫妮卡公寓客厅，乔伊和瑞秋公寓

　　人物：罗斯，菲比，莫妮卡，瑞秋

　　事件：欢送派对上，瑞秋与其他老友一一惜别却忽略了罗斯。罗斯被激怒，向她大发脾气。

　　Ross: O-kay... I mean, don't I deserve anything? I mean, a few tears, a cursory¹ hug? Not from you!

　　罗斯：好……吧……我的意思是，我难道什么都不配吗？我是说，几滴眼泪，一个敷衍的拥抱？不是你的拥抱！

　　Phoebe: Ross, if you're this upset, you should go and talk to her.

　　菲比：罗斯，你要是这么不高兴，就应该去和她谈谈。

　　Monica: And say what? "You owe me a goodbye"? I mean, he's got more pride than that.

　　莫妮卡：然后说什么呢？“你欠我一个告别”？我是说，他可不止这么点自尊。

　　Ross: The hell I do!

　　罗斯：当然了！

　　Ross: I don't get a goodbye?

　　罗斯：我连个告别都没有？

　　Rachel: What?

　　瑞秋：什么？

　　Ross: Everyone gets a goodbye but me? What have I got to do to get a goodbye, huh? Be best friends with you? Uh, go out with you? Have a baby with you? Oh wait a minute, wait a minute, I did all those things.

　　罗斯：你跟所有人都告了别，就是没有我？我得做什么才能让你说一句再见，嗯？和你当最好的朋友？呃，跟你约会？跟你生个孩子？哦，等等，等等，这些我都做了。

　　Rachel: Ross...

　　瑞秋：罗斯……

　　Ross: Oh no, maybe it's me. I'm just not giving you enough credit. Uh, I mean it is difficult to say goodbye to five people. Uh, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, good... It's physically² impossible. You know what? After all we've been through, I can't believe this is how you want to leave things between us. Have a, have a good time in Paris.

　　罗斯：哦，不，或许是我的原因，我太小看你了。呃，我是说，和五个人告别是很困难的。嗯，再见，再见，再见，再见，再……这在生理上就是不可能的。你知道吗？一起经历了这么多之后，我简直不敢相信这就是你想给我们之间画上句号的方式。祝你，祝你在巴黎过得愉快。

1 cursory   

adj.粗略的；草率的；匆促的

参考例句：

• He signed with only a cursory glance at the report.他只草草看了一眼报告就签了名。
• The only industry mentioned is agriculture and it is discussed in a cursory sentence.实业方面只谈到农业,而且只是匆匆带了一句。

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。