英语PK台 第418期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(96)

 　　地点：罗斯公寓客厅

　　人物：罗斯，瑞秋，空姐

　　事件：罗斯回到家，听到了瑞秋在飞机上的电话留言。两人经过十年的分分合合，有情人终成眷属。

　　Rachel: That is so not how I wanted things to end with us. It's just that I wasn't expecting to see you, and all of a sudden¹ you're there and saying these things... And... And now I'm just sitting here and thinking of all the stuff² I should have said, and I didn't. I mean, I didn't even get to tell you that I love you too. Because of course I do. I love you. I love you. I love you. What am I doing? I love you! Oh, I've gotta see you. I've gotta get off this plane.

　　瑞秋：这绝对不是我想要的我们之间的结局。我只是没料到会见到你，你一下子出现了，还说了那些话……我……现在我坐在这儿，想着我应该说出口却没说出来的话。我是说，我甚至没有机会告诉你我也爱你。因为，我当然爱你了。我爱你。我爱你。我这是在做什么？我爱你！哦，我得见到你。我要下飞机。

　　Ross: Oh my God!

　　罗斯：天啊！

　　Rachel: Excuse me?

　　瑞秋：打扰一下！

　　Air stewardess³: Miss? Please, sit down!

　　空姐：小姐，请您坐下！

　　Rachel: I'm sorry. I'm really sorry, but I need to get off the plane, okay? I just need to tell someone that I love them.

　　瑞秋：不好意思。真的很对不起，但是我得下飞机，行吗？我得去告诉别人我爱他们。

　　Air stewardess: Miss, I can't let you off the plane.

　　空姐：小姐，恐怕我不能让您下飞机。

　　Ross: Let her off the plane!

　　罗斯：让她下飞机！

　　Air stewardess: I am afraid you are gonna have to take a seat.

　　空姐：恐怕您必须得坐好。

　　Rachel: Oh, please, miss, you don't understand!

　　瑞秋：哦，求求你了，小姐，你不明白！

　　Ross: Try to understand!

　　罗斯：试着明白！

　　Rachel: Oh, come on, miss, isn't there any way that you can just let me off...

　　瑞秋：哦，拜托了，小姐。有没有办法能让我……

　　Ross: No! No! Oh my God. Did she get off the plane? Did she get off the plane?

　　罗斯：不！不！天啊。她下飞机了吗？她下飞机了吗？

　　Rachel: I got off the plane.

　　瑞秋：我下飞机了。

1 sudden   

n.突然，忽然；adj.突然的，意外的，快速的

参考例句：

• All of a sudden he turned about and saw me.他突然转过身来看见了我。
• The horse was badly frightened by the sudden noise.那匹马被突然而来的嘈杂声吓坏了。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 stewardess   

n.空中小姐，女乘务员

参考例句：

• Please show your ticket to the stewardess when you board the plane.登机时请向空中小姐出示机票。
• The stewardess hurried the passengers onto the plane.空中小姐催乘客赶快登机。