英语PK台 第532期:《老友记》900句(24)

 　　地点：莫妮卡和瑞秋公寓

　　人物：菲比，戴维

　　事件：科学家戴维有机会去明斯克工作实现梦想，菲比为了成全他而忍痛分手。

　　Phoebe: You're going to Minsk.

　　菲比：你去明斯克吧。

　　David: No, I'm... not going to Minsk.

　　戴维：不，我……不去明斯克了。

　　Phoebe: Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.

　　菲比：哦，你一定要去明斯克，你属于那里。你不能只因为我就留下来。

　　David: Yes I can. Because if I go, it means¹ I have to break up with you, and I can't breakup with you.

　　戴维：能，我可以。因为如果我走了，就意味着必须要和你分手，我不能和你分手。

　　Phoebe: Oh yes, yes, yes you can. Just say, um, "Phoebe, I love you, but my work is my life and that's what I have to do right now". And I say, "Your work? Your work! How can you say that?" And then you say, um, "It's tearing me apart, but I have no choice.Can't you understand that?" And I say, "No! No! I can't understand that!"

　　菲比：哦，不，可以，可以，你可以。你就说，嗯：“菲比，我爱你，但我的工作是我的生命，也是我现在必须要做的事。”然后我就说：“你的工作？你的工作！你怎么能说出这种话？”然后你再说，嗯：“我痛苦欲绝，但我没得选择。你就不能理解我吗？”我再说：“对！不能，我不能理解！”

　　David: Uh, ow.

　　戴维：啊，痛。

　　Phoebe: Ooh, sorry. Um, and, and then you put your arms around me. And then you put your arms around me. And, um, and then you tell me that you love me and you'll never forget me.

　　菲比：哦，抱歉。呃，然后，然后你抱住我。然后你抱住我。然后，嗯，然后你对我说你爱我，你永远不会忘记我。

　　David: I'll never forget you.

　　戴维：我永远不会忘记你。

　　Phoebe: And then you say that it's almost midnight and you have to go because you don't wanna start the new year with me if you can't finish it. I'm gonna miss you. You scientist guy.

　　菲比：接着你又说，现在已接近午夜，你得走了，因为如果你我不能有结果，你也不想和我在一起开始新的一年。我会想你的，你这个搞科学的家伙。

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。