英语PK台 第542期:《老友记》900句(26)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒公寓

　　人物：瑞秋，莫妮卡，菲比，钱德勒

　　事件：莫妮卡为没有婚礼资金伤心，钱德勒、瑞秋和菲比一起安慰她，可是越安慰越乱。

　　Rachel: Well what happened at dinner?

　　瑞秋：吃晚饭的时候发生什么事了吗？

　　Monica: My parents spent the money for our wedding!

　　莫妮卡：我父母把我们婚礼的钱花掉了！

　　Phoebe: My God! What did you order?

　　菲比：哦！天哪！你们点了什么？

　　Rachel: Wait, but there's no money? Well this is terrible! You guys are gonna have to get married in like a rec center!

　　瑞秋：等会儿，没有钱了？太糟了！你们要在某个娱乐中心结婚了！

　　Chandler: Honey, it's gonna be okay .

　　钱德勒：亲爱的，会好起来的。

　　Monica: No! No it's not! It's not gonna be Okay! It sucks! No swing band! No lilies!

　　莫妮卡：不！不会！不会好起来的！糟透了！没有摇摆乐队！没有百合花！

　　Rachel: You know what? It's gonna be okay. I mean you don't have to have this rustic¹ Italian feast². Y'know? And—and you don't need, you don't need this custom-made, empire-waisted, duchess, satin gown, you can wear off the rack.

　　瑞秋：你知道吗，没事的，其实你不一定非要这种意大利式的乡村盛宴，你也不一定要这种定做的、英式腰线的、公爵夫人式的绸缎礼服，你可以穿现买的（非订制的）。

　　Chandler: Look, it really is gonna be okay. The important thing is that we love each other and that we're gonna get married.

　　钱德勒：哦，真的会好起来的。最重要的是我们彼此相爱，而且我们要结婚了！

　　Rachel: Do you even understand what off the rack means?

　　瑞秋：你到底理不理解“现买的（非订制的）”是什么意思啊？

1 rustic   

adj.乡村的，有乡村特色的；n.乡下人，乡巴佬

参考例句：

• It was nearly seven months of leisurely rustic living before Michael felt real boredom.这种悠闲的乡村生活过了差不多七个月之后,迈克尔开始感到烦闷。
• We hoped the fresh air and rustic atmosphere would help him adjust.我们希望新鲜的空气和乡村的氛围能帮他调整自己。

2 feast   

n.盛宴，筵席，节日

参考例句：

• After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。
• You shouldn't have troubled yourself to prepare such a feast!你不该准备这样丰盛的饭菜，这样太麻烦你了！