英语PK台 第566期:《老友记》900句(31)

 　　地点：莫妮卡和瑞秋公寓

　　人物：莫妮卡，瑞秋

　　事件：莫妮卡好不容易分门别类整理的照片，被瑞秋一不小心瞬间搞乱。

　　Monica: Oh, I'm so glad you're home. I thought tonight we could finally organize these photos!

　　莫妮卡：哦，真高兴你回家了，我在想，今天晚上咱们可以整理这些照片！

　　Rachel: Oh, thank God! Finally!

　　瑞秋：哦，谢天谢地！终于要弄了！

　　Monica: Okay, I've broken them down into categories¹. Okay, we have uh, we got holidays, birthdays, candids, y'know... And then what I've done is I've cross-referenced them by subject. Right? So if you're looking up, oh let's say birthdays and dogs, you get Photo 152. See?

　　莫妮卡：没错，我已经给它们分好类了。你看，有节日的、生日的、抓拍的……我还按照主题做了交叉索引。比如你要是想找，哦，比如说，“生日”和“狗”的，就能找到152号照片。明白了吗？

　　Rachel: Ohh, it's me and La Poo! Wow! I miss that dog.

　　瑞秋：哦，是我和拉普！哇！我想死他了。

　　Monica: Youcan also find him under umm, dog and dead.

　　莫妮卡：你在，嗯，“狗”和“已死”这个条目下也能找到他的照片。

　　Rachel: Great! Thanks!

　　瑞秋：真棒！多谢！

　　Monica: All right, hand me that other box of photos; that's the very last one.

　　莫妮卡：好了，帮我把那箱照片拿过来，那是最后一箱了。

　　Rachel: Okay. Oops². Sorry! Well, good thing you numbered all of them, huh?

　　瑞秋：好的。糟糕！真抱歉！不过还好你给他们都编好号了，是吧？

　　Monica: I hadn't! Photo 152 was a prototype³.

　　莫妮卡：还没呢！152号只是个范例。

　　Rachel: Ohhhh. Honey, honey, honey, it's okay, it's okay honey. I'm gonna fix you a drink, huh? Maybe a margarita?

　　瑞秋：哦。亲爱的，亲爱的，亲爱的，没事儿的，不要紧，亲爱的。我给你拿点喝的怎么样？玛格丽特怎么样？

　　Monica: Ross has the blender! Ugh, everything's just falling apart!

　　莫妮卡：果汁机在罗斯那儿！啊，就没有一件事是顺心的！

1 categories   

种类，类别( category的名词复数 )； 派别

参考例句：

• The organisms can be divided into discrete categories. 有机体可分为许多互不相联的种类。
• All these different ideas can be subsumed under just two broad categories. 所有这些不同的想法可归为两大类。

2 oops   

int.哎哟（ 表示惊讶；沮丧；狼狈；轻度道歉等）

参考例句：

• Oops!I'm on the wrong plane!糟糕！我上错飞机了！
• Oops!I nearly dropped my cup of tea!哎呀！我险些儿把自己的一杯茶掉到地上！

3 prototype   

n.原型，典型，范例

参考例句：

• This is the prototype for future school buildings.这是未来的学校建筑的蓝本。
• He was the prototype of the elder statesman.他是老一辈政治家的典型。