英语PK台 第619期:《老友记》900句(41)

 地点：伦敦，婚礼排练厅

人物：盖勒夫妇，莫妮卡，罗斯

事件：艾米丽父母让罗斯父母为婚礼承担巨额费用，绝不吃亏的盖勒先生非常生气。

Mr. Geller: What the hell!

盖勒先生：搞什么嘛！

Monica: What's the matter?

莫妮卡：怎么回事？

Ross: What's up, Dad?

罗斯：怎么了，老爸？

Mr. Geller: This bill for my half of the wedding. It's insane.

盖勒先生：婚礼一半费用的帐单，简直就是疯了！

Mrs. Geller: How could it be so much? The receptions at their house.

盖勒夫人：怎么要这么多钱呢？请客是在他家里哎！

Mr. Geller: Flowers, liquor, re-carpet first floor. New guest bath, landscaping. I'm paying to remodel¹ this guy's house. I'm going to give that son of a bitch, a piece of my mind.

盖勒先生：花，饮料，一楼重新铺地毯，新的客房淋浴设施，园艺。我是在出钱让他们重新装修房子呢。我要去把那个混蛋教训一顿！

Ross: Dad, dad, please. Look I don't want anything to upset Emily tonight. Alright, she's had a hard enough couple of days as it is. Now here, here, let me go talk to him, okay?

罗斯：老爸，老爸，等等。听着，我今晚不希望有任何事情让艾米丽不开心。好吗？她前两天够不顺心的了。好了，给我，我去和他们谈，好吗？

Mr. Geller: And you tell him no one takes advantage of the Gellers.

盖勒先生：你告诉他没人能从盖勒家的人手里占到便宜！

Mrs. Geller: Ooh, Jack²... Sometimes I forget how powerful you can be.

盖勒夫人：哟，杰克……有时候我都忘了你是多么有男子气概了。

Monica: And I'm going to go get drunk.

莫妮卡：我得去喝个烂醉。

1 remodel   

v.改造，改型，改变

参考例句：

• Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。
• I'll remodel the downstairs bedroom first.我先要装修楼下那间房间。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。