英语PK台 第624期:《老友记》900句(42)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：瑞秋，罗斯，菲比，钱德勒，莫妮卡

事件：瑞秋逃婚到咖啡馆打工，父亲以奔驰跑车做诱饵让她回家。

Rachel: Does anybody want anything else?

瑞秋：还有人需要什么吗？

Ross: Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing. Nothing, just, just, I'm fine.

罗斯：哦，我，上星期你给过我有核果、巧克力之类的什么派。没事，我还好。

Phoebe: What's the matter? Why so scrunchy?

菲比：怎么啦？你怪怪的。

Rachel: It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible¹.

瑞秋：是我爸。他要给我买辆奔驰敞篷车。

Ross: That guy, he burns me up.

罗斯：那家伙，他真叫我生气。

Rachel: Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

瑞秋：是啊，是，如果想要奔驰，我就得搬回家。哦，太可恶了，他称我为“年轻的女士”。

Chandler: Ooh, I hate when my father calls me that.

钱德勒：哦，我最受不了我爸这样叫我。

Monica: Did he give you that whole "You're-not-up-to-this" thing again?

莫妮卡：他是不是又说了“你年纪还太轻”之类的话？

Rachel: Oh, yeah, yeah. Actually, I got the extended disco version, with three choruses of "You'll never make it on your own".

瑞秋：哦，是啊，是啊。实际上，这次是“迪斯科加长版”，带着三重唱说“你永远不能自立”。

1 convertible   

adj.可改变的，可交换，同意义的；n.有活动摺篷的汽车

参考例句：

• The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下4个人。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了。