英语PK台 第703期:《老友记》900句(58)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：菲比，莫妮卡，乔伊，瑞秋

事件：因为在《我们的日子》里的表演，乔伊获得了“肥皂剧”奖的提名，他决定带瑞秋出席颁奖典礼。

Phoebe: Good for you!

菲比：太好了！

Monica: Congratulations! Wow! I can't believe you're nominated¹ for an Emmy!

莫妮卡：祝贺你！哇！我真不敢相信你获得了艾美奖的提名！

Joey: No–no.

乔伊：不，不是。

Monica: Oh Soap Opera Digest award!

莫妮卡：哦，“肥皂剧文摘”奖？

Joey: No! I am up for a Soapie!

乔伊：不是！我被提名“肥皂剧”奖！

Monica: Honey, is that something you're making up?

莫妮卡：亲爱的，这不是你编的吧？

Joey: No, no, no! It's real! And it has been since 1998. Hey Rach! Rach! I'm up for a Soapie!

乔伊：不不不，这个奖是真的！从1998年设立到现在。嘿，瑞！瑞！我被提名“肥皂剧”奖了！

Rachel: Oh my God! Oh my God! That is like the third most prestigious² soap opera award there is!

瑞秋：哦，我的天啊！哦，天啊！！那可是排名第三的著名“肥皂剧”奖啊！

Joey: Thank you! Well, I guess now I know who I'm taking to the awards.

乔伊：谢谢！那么，看来我知道该带谁去领奖了。

Rachel: Oh, stop that! Don't kid about that! Will all the stars be there?

瑞秋：哦，快别说了！别开玩笑了！所有的明星都会去吗？

Joey: Many are scheduled to appear.

乔伊：很多人应该都会出席。

Rachel: Oh my God! Oh my God! I can't go! I'm gonna be too nervous!

瑞秋：哦天啊！天啊！我不能去！我好紧张！

Monica: Okay, I'll go!

莫妮卡：好吧，那我去吧！

Rachel: No! You are getting married! This is all I have.

瑞秋：不行！你都要结婚了！而我就剩这个了。

1 nominated   

adj.被提名的，被任命的 动词nominate的过去式和过去分词

参考例句：

• She has been nominated for the presidency. 她已经获得了董事长职位的提名。
• The movie was nominated for an Oscar. 这部电影获奥斯卡金像奖提名。

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。