英语PK台 第704期:英语表现力训练课(23)

 剧本与台词

Alex: Ah, what a day!

啊，多好的一天啊。

Alex: I mean just really, really I mean I tell you, it just doesn't get any better than this, you know?

我的意思是，真的我跟你说，不会有比现在更好的生活了，你知道吗？

Alex: Oh, it just did. Even the star's out.

哦，刚刚变得更好了。星星都出来了。

Alex: Not gonna find a star like that in the wild.

在野外可找不到像那样的星星。

Marty: Helicopter.

直升飞机而已。

Alex: Marty, buddy¹, listen. Everybody has days when they think, the grass might be greener somewhere else.Marty，

兄弟，听着。每个人都有觉得别处的草也许更绿的时候。

Marty: Alex, look at me. I'm ten years old. My life is half over.

Alex，看看我。我都十岁了。我的生命已经过去了一半。

Marty: And I don't even know if I'm black with white stripes² or white with black stripes.

我甚至不知道我到底是黑底白条纹，还是白底黑条纹。

Alex: Marty, I'm thinking of a song.

Marty，我想起了一首歌。

Marty: Alex, please, not now.

Alex，拜托了，现在不是时候。

Alex: Oh, yes. It's a wonderful song. I think you are familiar with it.

哦，是时候，是一首很棒的歌。我想你也很熟悉。

Marty: Oh, no. Oh no you don't. No no no, I'm not listening.

哦，不不，你别唱。不不不，我不听。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 stripes   

n.（与底色不同的）条纹( stripe的名词复数 )；（军装或警服上表示等级的）臂章；纹理

参考例句：

• The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes. 这种植物的茎上长有绿色细长条纹。
• a zebra's black and white stripes 斑马的黑白条纹